Русские субтитры: Субтитры на испанском языке - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Субтитры на испанском языке Некорректно отображаются символы

#1 Пользователь офлайн   Muchacho Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 19 Декабрь 09
  • Страна:

Отправлено 19 Декабрь 2009 - 17:18

Скачал фильм и субтитры на испанском языке. Возникла проблема - субтитры читабельны, однако такие символы как ¡,¿,á,ó,í,é,ñ и пр. не читаются. Вместо них - левые символы из русского и др. языков.
Решил проблему зайдя в панель управления - язык и региональные стандарты и сделал испанский язык основным для программ не использующих юникод. Проблема решилась - субтитры стали полностью испанскими. Однако теперь все кириллические знаки в программах заменились на вопросительные.
Попробовал скачать испанскую версию плеера - результата никакого не дало.
Подскажите пожалуйста, как решить такую проблему?
0

#2 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 19 Декабрь 2009 - 17:33

Попробуйте сконвертировать их в Юникод, а при просмотре указать в свойствах плеера, что они имеют эту кодировку.
0

#3 Пользователь офлайн   Muchacho Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 19 Декабрь 09
  • Страна:

Отправлено 19 Декабрь 2009 - 17:55

Хм... А как это сделать? С конвертацией вроде разобрался - зашел в блокнот и выбрал опцию сохранить как... в выпадающем меню выбрал юникод, сохранил. С плеером сложнее... Вы можете подсказать, где примерно найти эту опцию в windows media player?
0

#4 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 19 Декабрь 2009 - 18:01

Просмотр сообщенияMuchacho (19.12.2009, 16:55) писал:

Хм... А как это сделать? С конвертацией вроде разобрался - зашел в блокнот и выбрал опцию сохранить как... в выпадающем меню выбрал юникод, сохранил. С плеером сложнее... Вы можете подсказать, где примерно найти эту опцию в windows media player?

Нет, не могу. Могу сказать, что это очень простой плеер и для комфортного просмотра он не годится, попробуйте другие.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему