Русские субтитры: YouTube научился писать субтитры автоматически - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

YouTube научился писать субтитры автоматически Никто не пробовал? Забавно было бы взглянуть на результаты.

#1 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 03 Декабрь 2009 - 18:57

Источник

Цитата

Youtube научился писать субтитры автоматически
22.11.2009 г.

В блоге «Гугла» появилась запись, рассказывающий о том, что видеохостинг Youtube теперь умеет создавать субтитры к видео автоматически. Это открывает крупнейший видеохостинг для множества пользователей, которым он раньше не был доступен.

Для того, чтобы пользователям открылась такая возможность, Google соединили свою технологию распознавания речи (ASR) с системой субтитров Youtube. Автоматическое создание субтитров к видео-файлам, которые загружают пользователи - это не только открытие мира Youtube для людей с ограниченными возможностями здоровья. Это нововведение сильно улучшает индексацию, а, следовательно, и поиск по видеохостингу.

Кроме системы создания субтитров Google также запустили автоматический тайминг для субтитров. Это облегчает работу тем пользователям, которые создают субтитры к видео самостоятельно. Теперь, для того чтобы явить миру субтитры к очередному эпизоду House M.D. нужно просто перевести весь текст и загрузить на Youtube вместе с видео. Технология тайминга субтитров, вместе с ASR сама расположит субтитры в нужном порядке. Не правда ли, замечательно?

0

#2 Пользователь офлайн   eric Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 142
  • Регистрация: 24 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 281
  • Своих переводов: 29

Отправлено 04 Декабрь 2009 - 12:24

Ну, насчет автоматики что-то сомневаюсь. А просто загрузить файл субтитров к своему клипу-это просто. Сам так делал несколько раз
0

#3 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 04 Декабрь 2009 - 20:45

http://www.wstr.org/subs/ - расширение к Firefox для ускорения создания сабов.
0

#4 Пользователь офлайн   Nataliya Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 65
  • Регистрация: 17 Январь 10
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 10 Май 2010 - 17:41

YouTube не дают скачать! не интересно смотреть и все. если можно и как подскажите как скачать видео с субтитрами? там много и вообще не дают! почему?
0

#5 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 11 Май 2010 - 20:31

Качать видео с YouTube можно разными способами: менеджеры закачек (download master, к примеру) такое могут, сервисы вроде KeepVideo.
0

#6 Пользователь офлайн   Nataliya Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 65
  • Регистрация: 17 Январь 10
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 12 Май 2010 - 10:11

раньше попробовала и ни с чем! а где этот KeepVideo ? желательно на любых фильмов скачать с субтитрами!
0

#7 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 12 Май 2010 - 12:43

Нда, качество автосабов на Youtube удовлетворительное только в спец-презентациях, а в обычных видео, даже с четкой в общем-то речью, распознает процентов 10 всего текста, а остальное пропускает или перевирает целыми предложениями.

Пример: http://www.youtube.c...h?v=5sJjGDHX8WU (для сабов надо нажать на красненькую (СС) под видео и выбрать "Записать текст аудио"). Чувак сидит ровно, в тишине, и говорит в микрофон обычным манером, однако электронный болван не дает даже примерного представления, о чем его ролик. К примеру, пишет: a lot of course hills friends my life - а на самом деле: a lot of cool kills and frags in my life, и это пожалуй лучший фрагмент, который он распознал. :)
0

#8 Пользователь офлайн   Nataliya Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 65
  • Регистрация: 17 Январь 10
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 13 Май 2010 - 10:28

ну это вроде так не очень охотно дают. иногда всегда так пропустят мало звонких голосов.а глухие пропустят это лишняя! вроде непонятно можно или скачать с субтитрами?
0

#9 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 13 Май 2010 - 22:58

Ну вот такой сервис:
http://keepvid.com/
Правда, на счёт субтитров не знаю.
0

#10 Пользователь офлайн   Долька Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 41
  • Регистрация: 19 Февраль 09
  • Пол:Женщина
  • Город:РнД
  • Интересы:Жить....
  • Страна:

Отправлено 14 Май 2010 - 00:29

Новость звучит как-то нереально. Это к рунетовским роликам тоже относится или только избранные языки?
0

#11 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 14 Май 2010 - 09:52

Просмотр сообщенияДолька (14 Май 2010 - 00:29) писал:

Новость звучит как-то нереально. Это к рунетовским роликам тоже относится или только избранные языки?

Пока только английский, вернее, его подобие. Но это подобие там же можно автоматом перевести на русский.
0

#12 Пользователь офлайн   Nataliya Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 65
  • Регистрация: 17 Январь 10
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 14 Май 2010 - 15:51

тоже согласно, думаю не следует торопиться и дальше видно будет
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему