Русские субтитры: Помощь знатоков - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Помощь знатоков

#1 Пользователь офлайн   supafly Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 115
  • Регистрация: 01 Март 06
  • Город:Арад.
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14
  • Своих переводов: 3

Отправлено 27 Ноябрь 2009 - 19:17

Всем привет.
Прошу помощи в одном вопросе с викторины.

Кто сказал?

Цитата

"В этом году умирает все больше и больше людей которые не умерли ни в одном другом году"

// цитата может быть не дословной, но именно этот смысл она несет.

а) Парикмахер Льва Толстого
б) Бармен Ф. Скотта Фицджеральда
в) Жена Джеймса Джойса
г) Инструктор по рыбалке Хемингуэя

Премного благодарен за помощь.
0

#2 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 27 Ноябрь 2009 - 22:21

Склоняюсь к варианту "б".
Но с чего бы это здесь, а не в каких-нибудь "ответах.mail.ru"?
0

#3 Пользователь офлайн   supafly Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 115
  • Регистрация: 01 Март 06
  • Город:Арад.
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14
  • Своих переводов: 3

Отправлено 27 Ноябрь 2009 - 22:30

Просмотр сообщенияDozator (27.11.2009, 20:21) писал:

Склоняюсь к варианту "б".
Но с чего бы это здесь, а не в каких-нибудь "ответах.mail.ru"?

В общем, здесь я больше доверяю сообществу.
Но спасибо, запостю и там.
0

#4 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 27 Ноябрь 2009 - 23:00

Судя по гуглу, этот вопрос явно из области: перепиши меня 10 раз и пошли своим знакомым, а через 10 дней ты получишь...
0

#5 Пользователь офлайн   supafly Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 115
  • Регистрация: 01 Март 06
  • Город:Арад.
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14
  • Своих переводов: 3

Отправлено 27 Ноябрь 2009 - 23:05

Просмотр сообщенияНуПогоди (27.11.2009, 21:00) писал:

Судя по гуглу, этот вопрос явно из области: перепиши меня 10 раз и пошли своим знакомым, а через 10 дней ты получишь...

Не... Просто я не единственный кто решает этот quiz.
И призы не плохие.
Всего в викторине было 100 вопросов.
Все они настоящие, с реальными ответами.
Этот у меня последний не решенный.
Посему и прошу помощи.
0

#6 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 28 Ноябрь 2009 - 00:32

Просмотр сообщенияsupafly (27.11.2009, 20:05) писал:

Не...

Исходя из всё того же гугла, я бы поставил на Хэмингуэя... точнee на крёстного отца его сына, некоего Eric Dorman-Smith, который (во время первой мировой войны в Италии) якобы процитировал Хэмингуэю строчки из Шекспира (Henry IV): ‘By my troth, I care not; a man can die but once; we owe God a death and let it go which way it will, he that dies this year is quit for the next.’ Уверяют, что эти стихи так задели Хэмингуэя, что тот повторяет эти строки в своём 'The Short Happy Life of Francis Macomber'.

Остаются вопросы:
1. насколько соответствует та жутко корявая фраза, которую в квизе приписывают всем, кому не лень, шекспировским стихам из Henry IV?
2. и... мог ли крёстный сына, тот самый Eric Dorman-Smith, заодно инструктировать Хэмингуэя насчёт рыбылки?
0

#7 Пользователь офлайн   supafly Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 115
  • Регистрация: 01 Март 06
  • Город:Арад.
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14
  • Своих переводов: 3

Отправлено 28 Ноябрь 2009 - 00:59

Просмотр сообщенияНуПогоди (27.11.2009, 22:32) писал:

Остаются вопросы:
1. насколько соответствует та жутко корявая фраза, которую в квизе приписывают всем, кому не лень, шекспировским стихам из Henry IV?
2. и... мог ли крёстный сына, тот самый Eric Dorman-Smith, заодно инструктировать Хэмингуэя насчёт рыбылки?

Большое спасибо за труд.
1) Ну не очень соответсвует данной корявой фразе :)
2) Хэмингуэй научился рыбалке в детсве (до войны) и не знал тогда будущего крестного.

Так что не подходит.
0

#8 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 28 Ноябрь 2009 - 11:59

Ну, про Хемингуэя я тоже думал.
0

#9 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 28 Ноябрь 2009 - 13:18

Просмотр сообщенияsupafly (27.11.2009, 21:59) писал:

Так что не подходит.

Как знаешь...
Не забудь после конкурса запостить сюда "правильный" ответ, хорошо? ;)
0

#10 Пользователь офлайн   supafly Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 115
  • Регистрация: 01 Март 06
  • Город:Арад.
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14
  • Своих переводов: 3

Отправлено 28 Ноябрь 2009 - 14:24

Просмотр сообщенияНуПогоди (28.11.2009, 11:18) писал:

Как знаешь...
Не забудь после конкурса запостить сюда "правильный" ответ, хорошо? ;)

But of course :)

p.s. Спасибо
0

#11 Пользователь офлайн   vasia65 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 1
  • Регистрация: 22 Ноябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:минск беларусь
  • Страна:

Отправлено 29 Ноябрь 2009 - 01:30

как скачать фильм с русскими субтитрами?
0

#12 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 29 Ноябрь 2009 - 01:50

Просмотр сообщенияvasia65 (28.11.2009, 22:30) писал:

как скачать фильм с русскими субтитрами?
Местная база http://subtitry.ru/ содержит только субтитры, фильмы надо искать в других местах: на http://dxp.ru/, скажем... или у их заклятых друзей ;) из newdeaf
0

#13 Пользователь офлайн   supafly Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 115
  • Регистрация: 01 Март 06
  • Город:Арад.
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14
  • Своих переводов: 3

Отправлено 03 Январь 2010 - 00:15

Привет!
Забыл рассказать, правильный ответ: Инструктор по рыбалке Хемингуэя.
0

#14 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 03 Январь 2010 - 01:10

Просмотр сообщенияsupafly (2.1.2010, 21:15) писал:

Забыл рассказать, правильный ответ: Инструктор по рыбалке Хемингуэя.

Гугл! Эта штука будет посильнее "Фауста" Гёте! :)
0

#15 Пользователь офлайн   CBuHKa Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 163
  • Регистрация: 28 Октябрь 04
  • Пол:Мужчина
  • Город:Рига, Латвия
  • Интересы:Строчки нехватает
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 41

Отправлено 14 Январь 2010 - 04:05

НуПогоди, судя по твоей ссылке на гугль ты также используешь лису (;
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему