Русские субтитры: Субтитры в формате .gxt - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Субтитры в формате .gxt субтитры для компьютерных игр

#1 Пользователь офлайн   neborator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 12
  • Регистрация: 12 Ноябрь 09
  • Страна:

Иконки сообщения  Отправлено 12 Ноябрь 2009 - 17:53

Всем Привет! Кто-нибудь работал с таким форматом, открывается в экселе, но думаю криво, а в UltraEdit свои заморочки, с какими прогами правильней работать с этим форматом? Может гид где есть?
0

#2 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 12 Ноябрь 2009 - 18:04

Просмотр сообщенияneborator (12.11.2009, 16:53) писал:

Всем Привет! Кто-нибудь работал с таким форматом, открывается в экселе, но думаю криво, а в UltraEdit свои заморочки, с какими прогами правильней работать с этим форматом? Может гид где есть?

Что за игра? ГТА4?
0

#3 Пользователь офлайн   neborator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 12
  • Регистрация: 12 Ноябрь 09
  • Страна:

Иконки сообщения  Отправлено 12 Ноябрь 2009 - 18:05

manhunt-2
каждой папке два файла, один uk.gxt , другой us.gtx
0

#4 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 12 Ноябрь 2009 - 18:57

В игрушках абсолютно не разбираюсь, но вот что выдал google: A-GXT Editor. Оно?
0

#5 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 12 Ноябрь 2009 - 19:17

Скачал гаму, попробовал открыть редактором gtx от Сан Андреаса, которая была сделана на этом же движке - не открылось. Наверное, тут какой-то свой редактор. Чем помочь, не знаю.
0

#6 Пользователь офлайн   neborator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 12
  • Регистрация: 12 Ноябрь 09
  • Страна:

Отправлено 12 Ноябрь 2009 - 22:27

Просмотр сообщенияStevvie (12.11.2009, 18:17) писал:

Скачал гаму, попробовал открыть редактором gtx от Сан Андреаса, которая была сделана на этом же движке - не открылось. Наверное, тут какой-то свой редактор. Чем помочь, не знаю.



я это первым делом попробовал, UltraEdit по идее должен его брать, вычитал на одном форуме, что многие с ним сабы делают, но прога мне мало знакома, руссификация идет нормально, но после екселя, а до этого не хочет, хотя должен! Не сталкивался с UltraEdit?
0

#7 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 12 Ноябрь 2009 - 22:37

Просмотр сообщенияneborator (12.11.2009, 21:27) писал:

Не сталкивался с UltraEdit?

Нет
0

#8 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 12 Ноябрь 2009 - 23:11

Просмотр сообщенияneborator (12.11.2009, 21:27) писал:

я это первым делом попробовал, UltraEdit по идее должен его брать, вычитал на одном форуме, что многие с ним сабы делают, но прога мне мало знакома, руссификация идет нормально, но после екселя, а до этого не хочет, хотя должен! Не сталкивался с UltraEdit?

Я может чего-то путаю, но UltraEdit вроде как текстовый-шестнадцатеричный редактор, но никак не редактор сабов к Manhunt. Каким бы UltraEdit крутым не был, специализированный формат им не отредактируешь, ну разве что ручками вычисляя смещения, переводя их в HEX-формат и т. д. :) .gxt - двоичный формат.
0

#9 Пользователь офлайн   neborator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 12
  • Регистрация: 12 Ноябрь 09
  • Страна:

Отправлено 13 Ноябрь 2009 - 00:16

то то и оно, что с ультраэдит есть затык, я сделал, вставил в игру, не годиться, думаю оно его не правильно сейвит, думаю не хватает у меня какого то плагина
0

#10 Пользователь офлайн   мясо Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 171
  • Регистрация: 09 Февраль 09
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14

Отправлено 13 Ноябрь 2009 - 02:19

Мож те обратиться к людям которые руссифицируют игры, вроде гестов на эту тему полно, про гугли. Нам это неведомо как это делается, мож будишь нашим первопроходцем по этой теме на субру.
0

#11 Пользователь офлайн   neborator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 12
  • Регистрация: 12 Ноябрь 09
  • Страна:

Отправлено 13 Ноябрь 2009 - 02:50

Просмотр сообщениямясо (13.11.2009, 1:19) писал:

Мож те обратиться к людям которые руссифицируют игры, вроде гестов на эту тему полно, про гугли. Нам это неведомо как это делается, мож будишь нашим первопроходцем по этой теме на субру.



поссоветуй какой - нибудь, а то я уже столько перечитал, и все почти впустую, инфы мизер, никто сам все не делает, что удивительно на мой взгляд, мне знакомый говорил, что игрушки все кому не лень промтят, по этому мол никто всерьез этим не занимается, а реально, вообще спросить не кого, никто сам полный цикл не делает, вот и интересно, почему?
0

#12 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 13 Ноябрь 2009 - 03:03

Просмотр сообщенияneborator (13.11.2009, 1:50) писал:

поссоветуй какой - нибудь, а то я уже столько перечитал, и все почти впустую, инфы мизер, никто сам все не делает, что удивительно на мой взгляд, мне знакомый говорил, что игрушки все кому не лень промтят, по этому мол никто всерьез этим не занимается, а реально, вообще спросить не кого, никто сам полный цикл не делает, вот и интересно, почему?

Посмотри тут: http://www.zoneofgames.ru/. А за промтовские переводы давно пора куда-нибудь на Марс ссылать, на урановые рудники. :) Впрочем, на том сайте таких переводов хватает.
0

#13 Пользователь офлайн   neborator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 12
  • Регистрация: 12 Ноябрь 09
  • Страна:

Отправлено 13 Ноябрь 2009 - 04:00

Просмотр сообщенияBodkin (13.11.2009, 2:03) писал:

Посмотри тут: http://www.zoneofgames.ru/. А за промтовские переводы давно пора куда-нибудь на Марс ссылать, на урановые рудники. :) Впрочем, на том сайте таких переводов хватает.


спсб, вот и хочется, это исправить!!!
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему