Русские субтитры: Я, снова я и Ирен - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Я, снова я и Ирен не получается прочитать

#1 Пользователь офлайн   Aleks112233 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 24
  • Регистрация: 13 Июнь 09
  • Страна:

Отправлено 09 Ноябрь 2009 - 13:04

В чем проблема, может кто знаест.?
Скачал субтитры к фильму Я снова я и Ирэн, они в анси, значит и перекодировать нечего, но вместо кириллицы написанно нето на армянско-грузинском нето на еврите.
Помогите плиз.
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 09 Ноябрь 2009 - 16:05

Просмотр сообщенияAleks112233 (9.11.2009, 11:04) писал:

В чем проблема, может кто знаест.?
Скачал субтитры к фильму Я снова я и Ирэн, они в анси, значит и перекодировать нечего, но вместо кириллицы написанно нето на армянско-грузинском нето на еврите.
Помогите плиз.


1) В какой программе открываете?
2) Шрифт не пробовали переключать?
3) Другие файлы - нормально показываются?
0

#3 Пользователь офлайн   Aleks112233 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 24
  • Регистрация: 13 Июнь 09
  • Страна:

Отправлено 09 Ноябрь 2009 - 21:29

Дело было так. у меня был вокшоп, кажется 2.5, но пришлось винду переустановить,
Сразу нашел субтитр вокшоп 4, но не нашел к нему русика и вновь вернулся к старой версии.
отвечаю на ваши вопросы.
1) субтитлевокшоп 251
2) шрифт, я там тока регистр переключаю, может я неверно понял вопрос?
3) Дело явно в программе, в LA субтитр идет на кириллице... А другие файлы как и этот в SW открываются на тарабарщине.
А как переключить шрифт?
0

#4 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 10 Ноябрь 2009 - 00:10

Просмотр сообщенияAleks112233 (9.11.2009, 19:29) писал:

Дело было так. у меня был вокшоп, кажется 2.5, но пришлось винду переустановить,
Сразу нашел субтитр вокшоп 4, но не нашел к нему русика и вновь вернулся к старой версии.
отвечаю на ваши вопросы.
1) субтитлевокшоп 251
2) шрифт, я там тока регистр переключаю, может я неверно понял вопрос?
3) Дело явно в программе, в LA субтитр идет на кириллице... А другие файлы как и этот в SW открываются на тарабарщине.
А как переключить шрифт?


в настройках Windows
Control panel -> Regional and language options -> Advanced -> Language for non-Unicode programs установите в Russian
0

#5 Пользователь офлайн   Aleks112233 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 24
  • Регистрация: 13 Июнь 09
  • Страна:

Отправлено 10 Ноябрь 2009 - 12:53

Попробовал, увы результат тот же.
Помогла установка 4 версии, но проблемка теперь в другом, прога не русифицированна, может подскадете на счет русика?

Попробовал 4ю версию, Жутко неудобная. может с русиком лучше будет...
0

#6 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 10 Ноябрь 2009 - 21:41

Буквально вчера это обсуждали:
http://subtitry.ru/f...amp;#entry19292
0

#7 Пользователь офлайн   Aleks112233 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 24
  • Регистрация: 13 Июнь 09
  • Страна:

Отправлено 10 Ноябрь 2009 - 22:30

Да это я писал, и если вы модер, то прошу удалить.
Скажите, а можно гдето найти русскую версию между 251й и 4й?
Думаю это может решить проблему.
0

#8 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 11 Ноябрь 2009 - 00:52

Просмотр сообщенияAleks112233 (10.11.2009, 20:30) писал:

Да это я писал, и если вы модер, то прошу удалить.
Скажите, а можно гдето найти русскую версию между 251й и 4й?
Думаю это может решить проблему.


Нет, последняя нормальная версия и есть 2.51. Четвёрка - писалась другим человеком с нуля, и похоже, разработка застопорилась. Версия три была только в зачаточной альфе, и на публике не появлялась.
0

#9 Пользователь офлайн   мясо Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 171
  • Регистрация: 09 Февраль 09
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14

Отправлено 11 Ноябрь 2009 - 01:43

Просмотр сообщенияAleks112233 (9.11.2009, 20:29) писал:

Дело было так. у меня был вокшоп, кажется 2.5, но пришлось винду переустановить,
Сразу нашел субтитр вокшоп 4, но не нашел к нему русика и вновь вернулся к старой версии.
отвечаю на ваши вопросы.
1) субтитлевокшоп 251
2) шрифт, я там тока регистр переключаю, может я неверно понял вопрос?
3) Дело явно в программе, в LA субтитр идет на кириллице... А другие файлы как и этот в SW открываются на тарабарщине.
А как переключить шрифт?

Я подозреваю что проблема в кодировке титров, если кодировка в утф-8, то есна буит тарабарщина в субжобе.
Надо буит пересохранить в кодировке АНСИ, делаем это в блокноте , и сохраняем как...
0

#10 Пользователь офлайн   Aleks112233 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 24
  • Регистрация: 13 Июнь 09
  • Страна:

Отправлено 11 Ноябрь 2009 - 11:38

Да нет, я уж 100 раз пересохранял в АНСИ. Кроме того в Лайт Аллоу субтитры отображаются на русском, а если б дело было в кодировке то и в ЛА они бы шли в той же тарабарщине.
Скорее всего это в проге какая то настройка поменялась, а вот пойми какая. Кстати может быть Вам что то подскажет следующее.
Когда эта тарабарщина открыта, то после субтитров (дальше чуть, в другой графе) идет еще какая то надпись, тоже на непонятных знаках, как быдто сохранен перевод...
0

#11 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 12 Ноябрь 2009 - 01:03

Просмотр сообщенияAleks112233 (11.11.2009, 9:38) писал:

Кстати может быть Вам что то подскажет следующее.


Намного больше скажет снапшот экрана.
0

#12 Пользователь офлайн   Aleks112233 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 24
  • Регистрация: 13 Июнь 09
  • Страна:

Отправлено 12 Ноябрь 2009 - 09:43

вот так выглядят загруженные субтитры. При этом в LA они идут на русском.Прикрепленный файл  _____.JPG (112,49К)
Количество загрузок:: 14
0

#13 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 12 Ноябрь 2009 - 10:14

Просмотр сообщенияAleks112233 (12.11.2009, 10:43) писал:

вот так выглядят загруженные субтитры. При этом в LA они идут на русском.Прикрепленный файл _____.JPG

Слева в выпадающем списке нужно вместо ANSI выбрать Cyrillic.
0

#14 Пользователь офлайн   Aleks112233 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 24
  • Регистрация: 13 Июнь 09
  • Страна:

Отправлено 12 Ноябрь 2009 - 11:29

Блин, как просто! Спасибо большое!
0

#15 Пользователь офлайн   Esevroff Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 1
  • Регистрация: 09 Июль 14
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:продажа коттеджей дмитровское шоссе
  • Страна:

Отправлено 09 Июль 2014 - 09:23

Скачал субтитры к фильму Я снова я и Ирэн, они в анси, значит и перекодировать нечего, но вместо кириллицы написанно нето на армянско-грузинском нето на еврите Изображение
0

#16 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 10 Июль 2014 - 20:10

Здесь всё норм:-)Прикрепленный файл  Я, снова я и Ирэн.png (70,79К)
Количество загрузок:: 4
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему