Русские субтитры: Перевод китайских хардсабов на русский или английский - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Перевод китайских хардсабов на русский или английский Возможно ли это без знания китайского языка?

#1 Пользователь офлайн   bobrm2 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 4
  • Регистрация: 24 Октябрь 09
  • Страна:

Отправлено 24 Октябрь 2009 - 02:01

Имеется редкий фильм на персидском с китайскими хардсабами.

Никаких других сабов к этому фильму нигде нет.

Как перевести китайские сабы на русский (или английский)?
Прошу совета.
0

#2 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 24 Октябрь 2009 - 12:14

М-да-а, тяжёлый случай. Если напрямую никак (ни персидского (может, всё-таки фарси?), ни китайского не знаешь), и окольными путями тоже невозможно (других сабов нет - точно нет?), то тогда только к спецам-переводчикам.
0

#3 Пользователь офлайн   bobrm2 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 4
  • Регистрация: 24 Октябрь 09
  • Страна:

Отправлено 24 Октябрь 2009 - 13:31

Просмотр сообщенияDozator (24.10.2009, 12:14) писал:

М-да-а, тяжёлый случай.


Имелся ввиду вот этот фильм http://www.amazon.co...d/dp/B001ERM66Y.

Нужен OCR с китайского и программа или онлайн-переводчик на русский или английский (м.б. можно найти на китайских сайтах).

Я думаю все это есть в китайском инете, только вот без знания китайского там заблудишся в два счета.
0

#4 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 24 Октябрь 2009 - 14:22

Просмотр сообщенияbobrm2 (24.10.2009, 15:31) писал:

Нужен OCR с китайского и программа или онлайн-переводчик на русский или английский (м.б. можно найти на китайских сайтах).
Я думаю все это есть в китайском инете, только вот без знания китайского там заблудишся в два счета.

Онлайн переводчики с китайского можно найти - тот же babelfish. Переводит плоховато, но с некоторой долей вероятности немного текста можно осилить. Что же касается OCR с хардсаба - вот тут точно тупик.
0

#5 Пользователь офлайн   bobrm2 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 4
  • Регистрация: 24 Октябрь 09
  • Страна:

Отправлено 24 Октябрь 2009 - 15:48

Просмотр сообщенияssgen (24.10.2009, 14:22) писал:

Что же касается OCR с хардсаба - вот тут точно тупик.

Неужели нет прожки, которая бы в диалоговом режиме позволила бы надергать с видео тайминги и картинки (*.bmp) с сабами?

Ну и затем напустить на них что-нить вроде китайского файнридера. Должны же китайцы иметь софт для распознавания своих сканов!
0

#6 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 24 Октябрь 2009 - 16:55

Просмотр сообщенияbobrm2 (24.10.2009, 14:48) писал:

Неужели нет прожки, которая бы в диалоговом режиме позволила бы надергать с видео тайминги и картинки (*.bmp) с сабами?

Ну и затем напустить на них что-нить вроде китайского файнридера. Должны же китайцы иметь софт для распознавания своих сканов!


Оттаймить будет быстрее и качественнее готовый перевод. Картинки можно сохранить в файл тем же Virtualdub к примеру, сначала обрезав кадр до минимума.
0

#7 Пользователь офлайн   bobrm2 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 4
  • Регистрация: 24 Октябрь 09
  • Страна:

Отправлено 24 Октябрь 2009 - 19:48

Да уж...
Легче найти китайца, знающего русский, и заказать ему перевод.
По Черкизовскому пошарить что-ли...
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему