Русские субтитры: Альтернативные названия - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (15 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Альтернативные названия Совершенствуем базу

#21 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 26 Декабрь 2009 - 08:33

Просмотр сообщенияmain11 (25.12.2009, 23:50) писал:

Исправьте. Должно быть: Удачи, Чак!
http://subtitry.ru/s...tles/372940260/
Информация: http://www.kinopoisk.../1/film/232141/

В самих титрах название переведено как "Удачи тебе, Чак".
0

#22 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 26 Декабрь 2009 - 20:14

Просмотр сообщенияssgen (26.12.2009, 7:33) писал:

В самих титрах название переведено как "Удачи тебе, Чак".

Официальный перевод в России звучит как "Удачи, Чак!" (это не я придумал). А перевод "Удачи тебе, Чак" нужно поместить в раздел "Другие названия".
0

#23 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 27 Декабрь 2009 - 09:29

Почему я так придирчиво ищу ошибки в названиях сабов?
Отвечаю на примере: в поиске сегодня указываю название фильма "Испанский-английский". В итоге результат 0. Пришлось искать по алфавиту. Нашел, вот что: "Испанский английский".
Если бы искал бы на моем месте человек, который впервые зашел сюда, то его поиск закончился бы неудачей......, а может быть и нашел бы :D
Исправьте. Вот: http://subtitry.ru/subtitles/92325156/
0

#24 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 27 Декабрь 2009 - 09:46

А почему не "Испано-английский" (по-русски правильней так)?
А вообще этот вопрос поднимался неоднократно (тема "Предложения по сайту"). Приоритетным является название, данное переводчиком, пусть оно и отличается от общепринятого (прокатного), которое, в свою очередь, теперь можно вписать в "альтернативные" (раньше было нельзя).
Сайт subtitry.ru изначально создавался как собрание переводов фильмов, поэтому переводчики в приоритете.
А искать лучше всего по imdb-индексу. Можно даже не загружать всю ссылку целиком, а только номер. Для Spanglish это будет 0371246.
0

#25 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 27 Декабрь 2009 - 13:02

Просмотр сообщенияDozator (27.12.2009, 8:46) писал:

которое, в свою очередь, теперь можно вписать в "альтернативные" (раньше было нельзя).

Поправка: при обновлении перевода это поле так же нельзя редактировать аплоадерам, как и оригинальное, могут только администраторы. Обычным юзерам возможность его заполнять даётся только 1 раз - при добавлении перевода к фильму, которого ещё нет в базе.
0

#26 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 27 Декабрь 2009 - 18:46

Это http://subtitry.ru/subtitles/90124164/ Unrated Director's Cut
0

#27 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 28 Декабрь 2009 - 21:33

Исправьте. Должно быть: Эскорт для дам
http://subtitry.ru/s...tles/321938868/
0

#28 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 30 Декабрь 2009 - 15:12

Укажите в альтернативных: День, когда Земля остановилась
http://subtitry.ru/s...tles/474391700/
Источник: http://www.kinopoisk.../1/film/280176/
0

#29 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 30 Декабрь 2009 - 15:41

Просмотр сообщенияmain11 (30.12.2009, 13:12) писал:

Укажите в альтернативных: День, когда Земля остановилась


ага
0

#30 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 30 Декабрь 2009 - 15:55

Просмотр сообщенияBedaZzle (30.12.2009, 14:41) писал:

ага

Не ага, а да :) (P.S. "Мисс конгениальность")
0

#31 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 30 Декабрь 2009 - 19:27

Просмотр сообщенияmain11 (30.12.2009, 13:55) писал:

Не ага, а да :) (P.S. "Мисс конгениальность")


- И прекрати всё время повторять "окей"! Окей?
- Окей.
- Хорошо.
©Леон
0

#32 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 31 Декабрь 2009 - 12:05

Это http://subtitry.ru/s...tles/475186468/ unrated
0

#33 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 01 Январь 2010 - 10:52

В альтернативные названия: "Ларго Винч: Начало"
http://subtitry.ru/s...tles/581034244/
http://subtitry.ru/s...tles/520702164/
http://subtitry.ru/s...tles/550253572/
Исправьте. Должно быть: Шоу Трумана
http://subtitry.ru/subtitles/48209396/
http://subtitry.ru/subtitles/50649828/
0

#34 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 01 Январь 2010 - 14:00

А почему http://subtitry.ru/s...tles/596980436/ указано, что Unrated версия?

-Спасибо.
0

#35 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 01 Январь 2010 - 17:06

В альтернативные названия: 12 обезьян
http://subtitry.ru/subtitles/60543348/
http://subtitry.ru/subtitles/97661252/
0

#36 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 01 Январь 2010 - 21:05

Это Unrated:
http://subtitry.ru/s...tles/351862196/
http://subtitry.ru/s...tles/330915204/
0

#37 Пользователь офлайн   eric Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 142
  • Регистрация: 24 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 281
  • Своих переводов: 29

Отправлено 02 Январь 2010 - 02:51

Мэйн адинадин, твой кумир Капитан Очевидность?!
0

#38 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 02 Январь 2010 - 08:47

Просмотр сообщенияeric (2.1.2010, 1:51) писал:

Мэйн адинадин, твой кумир Капитан Очевидность?!

Это раздел "Альтернативные названия", а не конкурс остроумия :P
0

#39 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 03 Январь 2010 - 21:20

В альтернативные названия: "Спайдервик: Хроники"
http://subtitry.ru/s...tles/428306244/
0

#40 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 04 Январь 2010 - 16:26

Тут http://subtitry.ru/s...tles/579029716/ "Бэтмен: Начало"
Это http://subtitry.ru/s...tles/161027028/ Unrated

И тут http://subtitry.ru/s...tles/153599844/ "Бэтмен: Начало"
0

  • (15 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему