Русские субтитры: Альтернативные названия - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (15 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Альтернативные названия Совершенствуем базу

#101 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 01 Февраль 2010 - 19:24

Unrated Director's Cut http://subtitry.ru/s...tles/543646468/ и http://subtitry.ru/s...tles/181179380/
0

#102 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 03 Февраль 2010 - 10:55

"Пир 2:Кровавые секунды" http://subtitry.ru/s...tles/578753140/
0

#103 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 05 Февраль 2010 - 13:34

"Славные парни" http://subtitry.ru/subtitles/38255524/
1

#104 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 05 Февраль 2010 - 20:30

"Бемби" http://subtitry.ru/subtitles/22259780/ и http://subtitry.ru/subtitles/85819716/
0

#105 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 06 Февраль 2010 - 11:50

"Кровососущая страсть" http://subtitry.ru/s...tles/616096532/
0

#106 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 07 Февраль 2010 - 15:59

"Ночь в музее 2" http://subtitry.ru/s...tles/542532788/
0

#107 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 08 Февраль 2010 - 21:57

Ошибка. Должно быть: "Лило и Стич" http://subtitry.ru/subtitles/23848676/
0

#108 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 14 Февраль 2010 - 20:24

Просмотр сообщенияmain11 (08 Февраль 2010 - 20:57) писал:

Ошибка. Должно быть: "Лило и Стич" http://subtitry.ru/subtitles/23848676/

Опять не обратили внимания.....ладно.
Вот еще "Полный облом" http://subtitry.ru/s...tles/282816052/
0

#109 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 15 Февраль 2010 - 23:58

Там в альтернативных уже прописано, не?
0

#110 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 18 Февраль 2010 - 12:07

Просмотр сообщенияBodkin (15 Февраль 2010 - 22:58) писал:

Там в альтернативных уже прописано, не?

Написали. После того, как я указал.
0

#111 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 18 Февраль 2010 - 17:23

Вы куда-то торопитесь, уважаемый?
0

#112 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 21 Февраль 2010 - 21:06

История Хачико / История Хатико http://subtitry.ru/s...tles/390037396/
0

#113 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 22 Февраль 2010 - 22:19

http://subtitry.ru/subtitles/3390340/
http://subtitry.ru/subtitles/78062180/
"007: Только для твоих глаз" и "Джеймс Бонд 007. Только для твоих глаз"
http://subtitry.ru/s...tles/377240100/
"Джеймс Бонд 007: Из России с любовью"
0

#114 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 23 Февраль 2010 - 09:10

http://subtitry.ru/s...tles/245951508/
"С приходом тьмы" и "Почти полная тьма"
0

#115 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 26 Февраль 2010 - 21:41

"Тетрадь смерти" http://subtitry.ru/s...tles/258530532/
0

#116 Пользователь офлайн   Disappear Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 93
  • Регистрация: 04 Ноябрь 05
  • Пол:Мужчина
  • Город:Europe
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 124
  • Своих переводов: 129

Отправлено 27 Февраль 2010 - 11:32

Сериал Lost, наверное, во всех выложенных переводах называется "пропавшие" (П), однако заявлено всюду прокатное название первого канала - остаться в живых(Ж). Если при загрузке указывать русское название П, а в альтернативных (Ж), такие субтитры не ищутся запросом остаться в живых. в то время как помеченные (Ж), хоть и не соответствуют фактическому названию в титрах, исправно ищутся как запросом остаться в живых, так и пропавшие и т.п. ...
Кто-нибудь понимает о чем я тут?
0

#117 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 27 Февраль 2010 - 21:50

Фирма / Банда http://subtitry.ru/s...tles/117646804/
0

#118 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 02 Март 2010 - 21:52

http://subtitry.ru/subtitles/2363348/
http://subtitry.ru/s...tles/118441060/
http://subtitry.ru/s...tles/664714260/
http://subtitry.ru/s...tles/664793348/
1. Английское название: "Beetle juice"
2. "Битлджус"
0

#119 Пользователь офлайн   OlegM Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 137
  • Регистрация: 19 Март 08
  • Город:Киев
  • Интересы:Христианство, гитара, клавишные
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 315
  • Своих переводов: 2

Отправлено 04 Март 2010 - 12:59

Просмотр сообщенияDisappear (27 Февраль 2010 - 09:32) писал:

Сериал Lost, наверное, во всех выложенных переводах называется "пропавшие" (П), однако заявлено всюду прокатное название первого канала - остаться в живых(Ж). Если при загрузке указывать русское название П, а в альтернативных (Ж), такие субтитры не ищутся запросом остаться в живых. в то время как помеченные (Ж), хоть и не соответствуют фактическому названию в титрах, исправно ищутся как запросом остаться в живых, так и пропавшие и т.п. ...
Кто-нибудь понимает о чем я тут?


Понимаю, о чем ты, хотя и не понимаю, почему не ищется.

Я всегда указываю русское название Ж, как официальное в рунете. Альтернативное П указывать забываю. В связи с этим предлагаю автоматически собрать все альтернативные названия по каждому сериалу и вписать их в каждую серию. Или, еще проще, сделать только одно поле альтернативного и одно русского названия для ВСЕГО сериала, а не для каждой серии (заполняется только тогда, когда еще ни одной серии не выложено, его может изменить любой из аплоудеров серий).
0

#120 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 05 Март 2010 - 22:02

"Суспирия" http://subtitry.ru/subtitles/72550660/
"Убойный футбол" http://subtitry.ru/s...=Shaolin+Soccer
0

  • (15 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему