Русские субтитры: Альтернативные названия - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (15 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Альтернативные названия Совершенствуем базу

#1 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 10 Октябрь 2009 - 23:23

В целях улучшения качества поиска в базе предлагаю выкладывать здесь альтернативные названия фильмов (те, что ещё не занесены в базу).
0

#2 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 16 Декабрь 2009 - 16:59

Просмотр сообщенияmain11 (16.12.2009, 15:39) писал:

Так вы же не исправили :wacko:

Фильм все равно лажа, как не назови. :)
0

#3 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 16 Декабрь 2009 - 17:06

Просмотр сообщенияmain11 (16.12.2009, 16:01) писал:

Для вас может быть........
Дело не в этом, а в том что неправильное название фильма.

А я смотрел его под таким. И на википедии так. А в торрентах еще встречается "Номер 23". Для этого и существует поле "альтернативные названия". Туда их вписал.
0

#4 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 16 Декабрь 2009 - 17:14

Просмотр сообщенияmain11 (16.12.2009, 16:09) писал:

Смотри на кинопоиск, там официальное название фильма: роковое число 23.

Окей, заменил.
0

#5 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 16 Декабрь 2009 - 21:44

Заменил 2, 3, 4, а № 1, "разум", поставил в альтернативные названия, потому что, например, Sunny-Sko в рамках своего перевода дала свое название этому фильму, на что имеет право, по-моему.

ЗЫ. Main11, зря ты удаляешь свои посты, это не дает понять, что же было исправлено.
0

#6 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 16 Декабрь 2009 - 21:59

Просмотр сообщенияStevvie (16.12.2009, 20:44) писал:

ЗЫ. Main11, зря ты удаляешь свои посты, это не дает понять, что же было исправлено.

Хорошо. Не буду :blush:
0

#7 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 16 Декабрь 2009 - 22:02

Просмотр сообщенияStevvie (16.12.2009, 20:44) писал:

"разум", поставил в альтернативные названия, потому что, например, Sunny-Sko в рамках своего перевода дала свое название этому фильму, на что имеет право, по-моему.

А разве нельзя название (Души невинной вечное сияние) поставить в пункт: Другие названия. Т.к. официальный перевод в России: Вечное сияние чистого разума.
0

#8 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 16 Декабрь 2009 - 22:57

Просмотр сообщенияmain11 (16.12.2009, 21:02) писал:

А разве нельзя название (Души невинной вечное сияние) поставить в пункт: Другие названия. Т.к. официальный перевод в России: Вечное сияние чистого разума.

Можно, хотя официальное русское название не всегда является правильным переводом названия фильма в оригинале.
0

#9 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 17 Декабрь 2009 - 22:41

Исправьте. Это Unrated версия
http://subtitry.ru/subtitles/49060932/
0

#10 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 18 Декабрь 2009 - 00:20

Что-то imdb ни про какую unrated version не знает.
0

#11 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 18 Декабрь 2009 - 06:55

Просмотр сообщенияDozator (17.12.2009, 23:20) писал:

Что-то imdb ни про какую unrated version не знает.

Посмотри тут: http://www.movie-cen...ort.php?ID=4134
0

#12 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 22 Декабрь 2009 - 19:30

Исправьте. Это режиссёрская версия
http://subtitry.ru/s...tles/559600516/
0

#13 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 22 Декабрь 2009 - 20:04

Просмотр сообщенияmain11 (22.12.2009, 18:30) писал:

Исправьте. Это режиссёрская версия
http://subtitry.ru/s...tles/559600516/

А у тебя, что ли, такой возможности нет?
0

#14 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 22 Декабрь 2009 - 20:10

Просмотр сообщенияBodkin (22.12.2009, 19:04) писал:

А у тебя, что ли, такой возможности нет?

В смысле?
0

#15 Пользователь офлайн   Sil Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 79
  • Регистрация: 18 Февраль 08
  • Город:Moscow
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 175
  • Своих переводов: 1

Отправлено 22 Декабрь 2009 - 21:56

Просмотр сообщенияBodkin (22.12.2009, 19:04) писал:

А у тебя, что ли, такой возможности нет?

Откуда такая возможность, если залил другой автор?
0

#16 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 22 Декабрь 2009 - 22:34

Просмотр сообщенияSil (22.12.2009, 20:56) писал:

Откуда такая возможность, если залил другой автор?

А, недоглядел.
0

#17 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 25 Декабрь 2009 - 10:05

Исправьте. Это расширенная версия
http://subtitry.ru/s...tles/522708740/
0

#18 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 25 Декабрь 2009 - 10:42

Просмотр сообщенияmain11 (25.12.2009, 9:05) писал:

Исправьте. Это расширенная версия
http://subtitry.ru/s...tles/522708740/

Unrated?
0

#19 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 25 Декабрь 2009 - 11:03

Просмотр сообщенияStevvie (25.12.2009, 9:42) писал:

Unrated?

http://www.movie-cen...ort.php?ID=4896
0

#20 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 25 Декабрь 2009 - 22:50

Исправьте. Должно быть: Удачи, Чак!
http://subtitry.ru/s...tles/372940260/
Информация: http://www.kinopoisk.../1/film/232141/
0

  • (15 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему