Русские субтитры: О субтитрах "специально для" - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

О субтитрах "специально для"

#1 Пользователь офлайн   Captain Future Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 39
  • Регистрация: 14 Ноябрь 08
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 18 Сентябрь 2009 - 20:15

Не могу не написать следующее для авторов субтитров "специально для", "по заказу" и прочих...
Есть такая программа DSRT (Редактор SRT скриптов), а в ней есть интересная функция "Проверить скрипт" F7 и при помощи этой функции можно проверять субтитры на соответствие стандартам. Авторам субтитров "специально для" и прочим "переводчикам с украинского" мне кажется будет не лишним перед выкладыванием в паблик проверять свои субтитры. К счастью для меня люди "из специально для" портят в основном новинки, которые лично мне малоинтересны, но всёж хотелось бы....
0

#2 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 19 Сентябрь 2009 - 10:49

И что это за программа (линк)? И что именно она проверяет, какие стандарты?
0

#3 Пользователь офлайн   Captain Future Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 39
  • Регистрация: 14 Ноябрь 08
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 19 Сентябрь 2009 - 11:29

Рекомендую эту версию: dsrt3.15. Более новые версии доступны здесь. К примеру DSRT определяет ошибку типа: "Начальное время меньше конечного времени предыдущей фразы", чего в субтитрах "профессионального" изготовления не должно быть.
0

#4 Пользователь офлайн   мясо Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 171
  • Регистрация: 09 Февраль 09
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14

Отправлено 19 Сентябрь 2009 - 15:45

Просмотр сообщенияCaptain Future (19.9.2009, 10:29) писал:

Рекомендую эту версию: dsrt3.15. Более новые версии доступны здесь. К примеру DSRT определяет ошибку типа: "Начальное время меньше конечного времени предыдущей фразы", чего в субтитрах "профессионального" изготовления не должно быть.

Не понял.
0

#5 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 19 Сентябрь 2009 - 16:56

Просмотр сообщенияCaptain Future (19.9.2009, 11:29) писал:

К примеру DSRT определяет ошибку типа: "Начальное время меньше конечного времени предыдущей фразы", чего в субтитрах "профессионального" изготовления не должно быть.

В Воркшопе это есть в секции "Инструменты" > "Информация и ошибки..." И не только это.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему