Русские субтитры: Вниманию аплоадеров - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1

Вниманию аплоадеров

#1 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 07 Сентябрь 2009 - 22:54

Уважаемые аплоадеры! За несколько лет работы сайта база субтитров разрослась до довольно приличных размеров. Вместе с этим, стало видно, что сколько аплоадеров - столько и стилей заполнения полей при заливке новых субтитров. Что не очень хорошо - база должна быть заполнена в едином стиле.

Так как ваши переводы заносятся в базу без премодерации, обратите, пожалуйста, внимание на следующие пункты при заполнении полей:

  • Оригинальное название фильма. Для русских фильмов, не имеющих свой индекс на IMDB, это поле должно быть заполнено транслитом. Чтобы при нажатии в алфавитном списке на латинскую букву "M", могло отобразиться "Moskva slezam ne verit". В противном случае, этот перевод не будет отображён.

  • Несколько субтитров к одному сериалу. Не надо заливать их одним архивом. Воспользуйтесь специальной страницей, которая позволяет добавлять до 10 переводов за 1 раз: http://subtitry.ru/upload/series.html.

  • Поле "Название эпизода". Сюда вводится только оригинальное название эпизода. В случае, если сериал не-англоязычный, то поле заполняется транслитом.

  • Несколько вариантов перевода названия. Поле "Альтернативные названия" сделано специально для этого, перечислите их там через " / ". В других полях их вводить не надо.

  • Имена переводчиков и источников. Вводите их через запятую. "and", "и", "&" и т. д. лучше не использовать, если, конечно, они не являются чем-то вроде бренда. Перечисление через запятую даст возможность более гибкого поиска по этим полям.

  • Поле режиссёра. Оно сделано для поиска по базе фильмов того же режиссёра. Не надо в него вписывать отсебятину, в большинстве случаев хватает того, что написано на IMDB. В противном случае эффективность поиска при уникальных значениях этого поля у разных фильмов одного и того же режиссёра будет стремиться к нулю.


Спасибо вам за постоянное пополнение базы!
0

Страница 1 из 1


Быстрый ответ