Русские субтитры: Как подогнать сабы под Vob - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Как подогнать сабы под Vob

#1 Пользователь офлайн   sashushik Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 10
  • Регистрация: 21 Август 09
  • Страна:

Отправлено 21 Август 2009 - 23:36

Такой вопрос. Как погоднать сабы под vob файлы с диска???
Сколько фильмов не пробую - никак не получается.
Выравниваю в начале и конце - расползаются посередине.
vob`ы копирую с дисков.
если фильм из двух частей, то склеиваю.
Но сабы подогнать не удается никак((
под avi - без вопросов. в avi файлах обычно сразу определяемая частота кадров, а у vob в subtitle workshop справа (там где общее время и частота кадров) - частота не отображается
0

#2 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 22 Август 2009 - 00:40

VOB'ы - не видеофайлы, а контейнеры, содержащие несколько потоков (видео, аудио, субтитры). Напрямую с ними работать трудно, особенно если фильм состоит из нескольких Vob-файлов (теряется служебная информация). Нужно использовать фреймсервер и конвертер в avi. (Не перекодирование в другой формат - это совсем не обязательно).
0

#3 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 22 Август 2009 - 00:47

http://subtitry.ru/help.php?faq=30
Ну а двд с внешними сабами удобно смотреть, например, в KM-player (там и подгонка на ходу есть).
0

#4 Пользователь офлайн   sashushik Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 10
  • Регистрация: 21 Август 09
  • Страна:

Отправлено 22 Август 2009 - 14:26

Просмотр сообщенияDozator (22.8.2009, 0:47) писал:



Кхм.. Так перегнать из Vob в avi можно и виртуал дабом же.
Разве если я сменю воб на ави - сабы можно будет подогнать?

В чем вообще состоит проблема? Почему когда подбираешь сабы к вобам, они все расползаются?
0

#5 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 23 Август 2009 - 10:34

Я уже ответил выше: Vob-файлы - не видео, нужно работать через фреймсервер.
Получится не новый видеофайл, а этакое промежуточное звено в пару мегабайт с avi-расширением. Вот с данным файликом и надо работать.
Для Vob'ов служебная информация (та же продолжительность) создаётся в IFO-файлах.
0

#6 Пользователь офлайн   sashushik Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 10
  • Регистрация: 21 Август 09
  • Страна:

Отправлено 23 Август 2009 - 21:31

Спасибо.
Попробую..
Хотя для меня это сложновато(
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему