Русские субтитры: Требуется помощь от "А" до "Я" :( - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Требуется помощь от "А" до "Я" :( Пересборка ДВД + субтитры с "нуля"

#1 Пользователь офлайн   Титёф Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 10
  • Регистрация: 08 Февраль 09
  • Страна:

Отправлено 18 Август 2009 - 23:06

Товарищи, приветствую. Нужна помощь. Отдаю себе отчет, что 85% информации, что я ищу есть в ЧАВО и остальном пространстве интернета, но, все-таки, хотел бы получить советы от Вас. Вы уже опытные и искушенные в этом деле ребята, поэтому прошу помощи у вас. Такое дело: Был ДВД диск с менюшкой без субтитров. Я перевел фильм на английский язык и набрал текст. Субтитры хочу синхронизировать с помощью программки Subtitle Workshop (по dvd-rip этого же диска). Вопросы возникли такие:
1) В каком формате лучше сохранить субтитры, учитывая, что мне нужно сделать субтитры для ДВД диска (не врезанные в видео).
2) Так и не понял смысл расстановки синхроточек в субтитрах. Нужно ли их вообще расставлять? Или достаточно будет просто сохранить файл субтитров и добавить его в ДВД диск?
3) Какой программой лучше пересобрать ДВД диск и прилепить туда мои новые субтитры? (все файлы .vob в наличии).
Заранее благодарен Вам за помощь! :)
0

#2 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 18 Август 2009 - 23:45

http://subtitry.ru/help.php?faq=25
0

#3 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 29 Август 2009 - 23:53

А вот дублировать сообщения в разных темах не стоит.
0

#4 Пользователь офлайн   Титёф Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 10
  • Регистрация: 08 Февраль 09
  • Страна:

Отправлено 30 Август 2009 - 16:25

Просмотр сообщенияDozator (29.8.2009, 22:53) писал:

А вот дублировать сообщения в разных темах не стоит.

Да, да. Извиняюсь. Уже удалил. Просто срочно требовалась помощь. Спасибо большое за совет! Все получилось)
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему