Русские субтитры: Как извлекать субтитры из avi и wmv - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Как извлекать субтитры из avi и wmv

#1 Пользователь офлайн   Andrey81 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 37
  • Регистрация: 01 Январь 09
  • Страна:

Отправлено 21 Июль 2009 - 13:53

Здравствуйте!
Как извлекать субтитр из видео AVI и WMV
как называется программа для извлечения субтитра из видео по формату AVI и WMV
спасибо! жду ответа!
0

#2 Пользователь офлайн   Andrey81 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 37
  • Регистрация: 01 Январь 09
  • Страна:

Отправлено 21 Июль 2009 - 18:25

ну как извлекать из видео AVI и WMV получиться или нет :(
или можно дайте мне ссылку сайта
спасибо, жду ответа
0

#3 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 21 Июль 2009 - 20:08

Просмотр сообщенияAndrey81 (21.7.2009, 12:53) писал:

Как извлекать субтитр из видео AVI и WMV


http://subtitry.ru/help.php?faq=23
0

#4 Пользователь офлайн   Andrey81 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 37
  • Регистрация: 01 Январь 09
  • Страна:

Отправлено 21 Июль 2009 - 22:21

Просмотр сообщенияBedaZzle (21.7.2009, 20:08) писал:


Ээээ это очень долго делать, а время, мину и секунд как и как сохранить в .srt :(
ещё есть хорошая, удобная и быстрая программа для вытаскивания субтитра из видеофайла AVI
сенкс! :( :)
0

#5 Пользователь офлайн   Andrey81 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 37
  • Регистрация: 01 Январь 09
  • Страна:

Отправлено 21 Июль 2009 - 22:24

Ааа не сорри, может быть нормально, но я не знал и первый раз :(
скажи плиз! извлекал из avi по формату .srt получиться или нет
Я первый раз и не знал, а можно еще есть хорошая программа
спасибо, но я внимательно ок
0

#6 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 22 Июль 2009 - 09:39

Просмотр сообщенияAndrey81 (21.7.2009, 21:24) писал:

а можно еще есть хорошая программа


AviSubDetector
0

#7 Пользователь офлайн   Andrey81 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 37
  • Регистрация: 01 Январь 09
  • Страна:

Отправлено 22 Июль 2009 - 23:52

Просмотр сообщенияBedaZzle (22.7.2009, 9:39) писал:



Спасибо за программу AVISubDetector
Сегодня, я сделал один скрипт и сохранил .SRT получается, а потом я случайно нажал, просто хотел посмотрел и теперь пропал. Как вернуться обратно или сбросить настройки, чтобы было нормально понятно читать текста, а там безпонятные текста :(( вот посмотри в тексте кода

Первый раз получается и автоматически сохранил srt из AVISubDetector, а второй раз внизу проблема. Вот что это такое. Как сделать чтобы нормально текста.

1
00:00:10,423 --> 00:00:11,378
- Talk to Sasha about this.

2
00:00:11,378 --> 00:00:12,321
- We'll do as he says.

3
00:00:13,734 --> 00:00:14,356
- What do you want?

4
00:00:15,529 --> 00:00:16,305
- He's doing another thing now.

5
00:00:17,366 --> 00:00:18,408
- Don't laugh anymore.
- Ok, that's it.


Второй, не получается и проблема текста

1
00:00:10,040 --> 00:00:11,040
! Frame=251:DLC=14;MED=178;MBC=22;MBX=2;LMB=237;RMB=518;

2
00:00:11,040 --> 00:00:12,040
* Frame=276:DLC=14;MED=136;MBC=4;LMB=268;RMB=449;

3
00:00:13,040 --> 00:00:14,040
! Frame=326:DLC=10;MED=182;MBC=18;LMB=267;RMB=494;

4
00:00:15,040 --> 00:00:16,040
! Frame=376:DLC=14;MED=202;MBC=5;LMB=204;RMB=530;

5
00:00:17,040 --> 00:00:18,040
! Frame=426:DLC=24;MED=149;MBC=19;LMB=280;RMB=468;


спасибо, жду ответа
0

#8 Пользователь офлайн   Andrey81 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 37
  • Регистрация: 01 Январь 09
  • Страна:

Отправлено 23 Июль 2009 - 14:23

Кто может объясни мне плиз, посмотри наверху сообщения "текст кода"
первый я случайно сделал в AviSubDetector и получается сделал и сохранил по формату .srt, а второй код проблема и не получается непонятные текста. Вот, почему и что делать. Объясни мне плиз как правильно сделать в AviSubDetector, чтобы получается нормальный текст и сохранить в .srt .
Спасибо, жду ответа
0

#9 Пользователь офлайн   Andrey81 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 37
  • Регистрация: 01 Январь 09
  • Страна:

Отправлено 24 Июль 2009 - 20:20

Всё теперь я нашёл программу это была SubRip вот это я сделал и отлично текста, но видео медленное воспроизведение и долго, а надо быстро и автоматически. Это SubRip для видео DVD и сразу быстро автоматически и сохранить в тексте .srt отлично.

и AviSubDetector тоже нормальная программа, потому что я первый раз и не знал. Не люблю каждый раз исправить буквы.

Я проверил две разные программы SubRip и AviSubDetector
SubRip после готов и сохранил в тексте .srt все отличные текста, а ошибка очень мало. Я исправил очень мало :), но мне очень долго медленное воспроизведение :(

а AviSubDetector тоже хорошо, после готов и сохранил в тексте .srt. Почти немного ошибки текста и буквы. Я устал сколько раз исправил буквы и текста :( Вот почему потому что настройка цвета.


VideoSubFinder хорошо, но после окончания субтитра и нажал кнопку "Create Sub from TXT Results" и написано окно "Обнаружена ошибка. Приложение будет закрыто. Приносим извинения за неудобства". Вот что это такое, ну ладно.

что ещё есть хорошая, удобная и автоматическая программа для извлечения субтитра.

Спасибо! :)
0

#10 Пользователь офлайн   Andrey81 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 37
  • Регистрация: 01 Январь 09
  • Страна:

Отправлено 24 Август 2009 - 23:55

Привет!
это видео по формату WMV с субтитрами.
когда я открыл программу SubRip, нажал кнопку "Open Hard Subbed Video Files" вот посмотри на картинке, открыто два диалоговое окно

1. Frame rate и нажал кнопку ОК 2. Потом второе окно AviSynth script и открытое видео фильма и всё.

Прикрепленный файл  frame_rate.jpg (79,31К)
Количество загрузок:: 14

Прикрепленный файл  AviSynth_script.jpg (95,49К)
Количество загрузок:: 11

вот что делать проблема Frame rate и AviSynth script

а видеофайл AVI всё нормально и поулчается, а WMV не так получается точно время и субтитр. а остальные видеоформаты MPG, MPEG и др. не знаю и не попробовал.

что еще есть хорошая и удобная программа для извлечения субтитра из видео.

жду ответа!
0

#11 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 25 Август 2009 - 09:39

Просмотр сообщенияAndrey81 (24.8.2009, 22:55) писал:

а видеофайл AVI всё нормально и поулчается, а WMV не так получается точно время и субтитр.


Можно сконвертировать бесплатной прогой wmv в avi, и вытащить субтитры.
0

#12 Пользователь офлайн   Andrey81 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 37
  • Регистрация: 01 Январь 09
  • Страна:

Отправлено 26 Август 2009 - 18:34

Просмотр сообщенияBedaZzle (25.8.2009, 9:39) писал:

Можно сконвертировать бесплатной прогой wmv в avi, и вытащить субтитры.


вот теперь получается сконвертировал из формата в другой видеоформата и вытащил субтитра УРАА!!! вот так!
спасибо, ты мне дал программу, но это очень долго загрузка, размер увеличивается большой размера.
Я сам нашел другую программу Any Video Converter очень хорошо быстро и готов, очень точно и получается формат и размера.

Спасибо!
0

#13 Пользователь офлайн   Andrey81 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 37
  • Регистрация: 01 Январь 09
  • Страна:

Отправлено 08 Ноябрь 2009 - 06:07

Привет!
Когда я открыл видео, но там не открывается, не знаю и не понимаю почему.
Во-первых, я открыл видеофайл, но ничего не открывается, там написано ошибка "Access violation"
потом второй, после проблема ошибки и написано окно "Application error"
Вот и что делать, я не понял, может проблема видеофайл или другой, а остальные видеофайлы всё нормально работает и получается, только редко проблема.
Спасибо, жду ответа!

посмотри на картинке Прикрепленный файл  error_SubRip_1.jpg (216,44К)
Количество загрузок:: 13
0

#14 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 08 Ноябрь 2009 - 16:35

Ну, такие "реакции" бывают, когда конфликтуют разные приложения. Само по себе видео нормально воспроизводится?
0

#15 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 08 Ноябрь 2009 - 18:36

Просмотр сообщенияAndrey81 (8.11.2009, 4:07) писал:

Когда я открыл видео, но там не открывается, не знаю и не понимаю почему.


Формат файла какой? AVI, MKV, ... ?
0

#16 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 12 Ноябрь 2009 - 23:14

Просмотр сообщенияDozator (8.11.2009, 15:35) писал:

Ну, такие "реакции" бывают, когда конфликтуют разные приложения. Само по себе видео нормально воспроизводится?

Скорее не приложения конфликтуют, а сами они криво написаны, без обработки исключительных ситуаций.
0

#17 Пользователь офлайн   Andrey81 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 37
  • Регистрация: 01 Январь 09
  • Страна:

Отправлено 17 Декабрь 2009 - 20:14

Просмотр сообщенияBedaZzle (8.11.2009, 17:36) писал:

Формат файла какой? AVI, MKV, ... ?

я вижу формат AVI, а там внутри не понятно формата, а вот теперь получается я сконвертировал из формата в другой формата и теперь получается вытаскивал субтитра :)


Я посмотрел и проверили мне очень интересно разные программы для субтитра.
SubRip - Отлично субтитры и тайминга, но не долго работа и редактировать
AVISubDetector - устал и тяжело исправить буквы
VideoSubFinder - открыл программу и вытаскивал, потом нажал кнопку и автозакрывает написано окно ошибка :(
и что ещё программы для вытаскивания субтитры. Дайте мне ссылку прогу плиз. Я хочу посмотреть и попробовать :)

Скажи плиз!
А мне надо нужно быстро и удобно автоматически выстаскивать субтитры. Есть такого или нет быстро автоматически вытаскивать субтитры. Если пока нету, может подождем когда будет новую версию программу да.

Спасибо, жду ответа
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему