Русские субтитры: Как сделать перевод с русского на иностранного Subtitle Workshop - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Как сделать перевод с русского на иностранного Subtitle Workshop Помогите плиз! Как сделать перевод и шрифт кодировки

#1 Пользователь офлайн   Andrey81 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 37
  • Регистрация: 01 Январь 09
  • Страна:

Отправлено 21 Июль 2009 - 06:06

Здравствуйте!
я окткрыл программу Subtitle WorkShop.
Я поставил новый субтитр для редактирование на русском и на иностранном языке. я поставил язык на греческом языке не получается и проблема. Вот посмотри на картинке. А раскладка клавиатура у меня на компе и текст всё получается и видно, только Subtitle WorkShop проблема и всё :(

Прикрепленный файл  Rus_Greek.jpg (112,27К)
Количество загрузок:: 10


а это я скачал разные фильмы на иностранном субтитре по формату ".srt", и открыл в Subtitle WorkShop ничего не понятно шрифты и буквы :(

Прикрепленный файл  SD_Greek.jpg (300,22К)
Количество загрузок:: 6


А это я извлекал Греческий субтитр из DVD и сохранил в "srt" и загрузил в Subtitle WorkShop не открывается. Вот посмотри на рисунке, там написано "The file is a bad subtitle or an unsupported format"

Прикрепленный файл  Greek_SubtitleWorkShop.jpg (85,38К)
Количество загрузок:: 6

Спасибо! жду ответа!
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 21 Июль 2009 - 09:48

Просмотр сообщенияAndrey81 (21.7.2009, 5:06) писал:

а это я скачал разные фильмы на иностранном субтитре по формату ".srt", и открыл в Subtitle WorkShop ничего не понятно шрифты и буквы :(


к сожалению, я не в курсе, использует ли греческий юникод
если это так - одновременно работать с русским и греческим в SW не получится

Просмотр сообщенияAndrey81 (21.7.2009, 5:06) писал:

А это я извлекал Греческий субтитр из DVD и сохранил в "srt" и загрузил в Subtitle WorkShop не открывается. Вот посмотри на рисунке, там написано "The file is a bad subtitle or an unsupported format"


субтитры в юникоде, нужно открыть их в notepad и сохранить как ANSI
0

#3 Пользователь офлайн   Andrey81 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 37
  • Регистрация: 01 Январь 09
  • Страна:

Отправлено 21 Июль 2009 - 12:54

Понятно, получиться, но я просто не понял как сделать или может быть другая программа
Какие еще программы субтитры для редактирование на иностранном языке и буквы субтитры

вот посмотри видео из сайта YouTube.com http://www.youtube.c...h?v=Ue1raLuPmDk
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему