Русские субтитры: Цвет субтитров SSA - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Цвет субтитров SSA Нужна таблица

#1 Пользователь офлайн   Degen1103 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 14
  • Регистрация: 02 Июль 09
  • Страна:

Отправлено 12 Июль 2009 - 13:57

Честно пытался найти ответ поиском по форуму и в интернете, но безуспешно. К сожалению, Subtitle Workshop 4 всё время слетает, поэтому использую SubtitleTool для конвертации SRT в SSA с целью последущего использования в фильтре даба.

Вопрос простой: какие циферки-буковки вставить на выделенное место, чтоб получился нужный цвет титров?
Style: Default,Arial,20,253436,0,16777215,0,-1,0,2,2,2,20,20,10,0,1

В описании читаем:

Цитата

All four colors are specified as 24-bit BGR, which is backwards from HTML's
#rrggbb. SSA unfortunately writes out its colors in a single unreadable
decimal number, but both SSA and the subtitler will also accept color values
specified using Microsoft Basic hex notation (&Hxxxxxx). Thus, for a yellow,
specify &H00ffff, and for cyan, use &Hffff00. You can use Windows Calculator
in Scientific mode to convert between decimal and hex color values.


Т.е. с жёлтым и голубым понятно, но нигде не могу найти остальных цветов. Много-то не надо - белый, чёрный, несколько градаций серого, ну и основные впридачу... Не знаю - есть ли полупрозрачный "цвет" разной интенсивности? - тоже бы неплохо попробовать...

Подскажите, пожалуйста!
0

#2 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 12 Июль 2009 - 14:56

Если нужно сделать цветными только некоторые слова или титры, то открываем Sub Station Alpha, загружаем сабы формата ssa и в верхней части экрана есть кнопка "Style override... => Colour..." где можно выбрать цвет текста. При этом, если выделить какое-то слово или часть предложения и нажать эту кнопку, то окрасится только выделенный текст. А если просто поставить курсор в какую-то ячейку, то окрасится все что есть в этой ячейке.

Зы. Subtitle Workshop 4й версии - очень сырая вещь, в которой субтитры просто-таки опасно обрабатывать. Лучше юзать SW 2.51 ;)
0

#3 Пользователь офлайн   Degen1103 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 14
  • Регистрация: 02 Июль 09
  • Страна:

Отправлено 12 Июль 2009 - 15:15

Просмотр сообщенияStevvie (12.7.2009, 13:56) писал:

Если нужно сделать цветными только некоторые слова или титры, то открываем Sub Station Alpha, загружаем сабы формата ssa


Да хотелось бы минимумом программ обойтись... Весь текст надо перекрасить, т.е. поменять свойства шрифта в указанном хэдере. Поищу, конечно, и Sub Station Alpha, и SW 2.51... Но мне сейчас проще крутануть в SubtitleTool и поменять ручками, открыв файл блокнотом, размер и цвет шрифта. Поэтому прошу ув. знатоков дополнить табличку:

ЦВЕТА В SSA
жёлтый - &H00ffff
циан - &Hffff00
белый -
чёрный -
светло-серый -
тёмно-серый -
синий -
коричневый -
прозрачный 50% -

А в Subtitle Workshop 4 мне удалось только подогнать сабы к фильму по начальной и конечной фразам, но меню там совсем другие, чем в здешней инструкции. В целом же прога постоянно слетает.
0

#4 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 12 Июль 2009 - 15:34

белый - &HFFFFFF
чёрный - &H0
светло-серый - &HC0C0C0
тёмно-серый - &H808080
синий - &HFF8000
коричневый - &H4080
0

#5 Пользователь офлайн   Degen1103 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 14
  • Регистрация: 02 Июль 09
  • Страна:

Отправлено 12 Июль 2009 - 16:38

Отлично! Спасибо огромное!
Сразу стало лучше!
А то в старом Ч/Б цветные титры колют глаз.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему