Русские субтитры: Проблема субтитры в фильме - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Проблема субтитры в фильме

#1 Пользователь офлайн   Andrey81 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 37
  • Регистрация: 01 Январь 09
  • Страна:

Отправлено 24 Июнь 2009 - 19:18

Здравствуйте!
Помоги и скажи пожалуйста, я проверил настройка ничего не нашел и не понимаю. Как исправить на настройке или убрать, чтобы не мешает два текста субтитра. В форуме есть раздел проблема и как сделать (исправить) субтитры.

Вот посмотри на скриншоте разные фильма
1. два одинаковые субтитра текста
2. проблема запятая, вопросы и другие символы
3.

два одинаково субтитра
Прикрепленный файл  Hentai_sub.jpg (110,12К)
Количество загрузок:: 8 , Прикрепленный файл  LadyScrarface_sub.jpg (127,75К)
Количество загрузок:: 5 , Прикрепленный файл  PulpFiction.jpg (106,14К)
Количество загрузок:: 5

а это почему проблема субтитр наверху вопросы, восклицательные, запятая и другие символы. А второй внизу нормальные субтитра текста.
Прикрепленный файл  Btsex.jpg (115,48К)
Количество загрузок:: 5

Вот и всё! Заранее спасибо!
Скажи мне плиз, как исправить, чтобы не мешает.
0

#2 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 24 Июнь 2009 - 19:43

Могу предположить, что дело в VobSub - программке, входящей в пакет кодеков K-Light. Получается, что субтитры отображаются одновременно и плейером (Media Classic), и VobSub'ом.
А знаки - видимо, проблемы с кириллицей и кодировкой субтитра. Это ведь avi-файл, субтитры внешние?
0

#3 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 24 Июнь 2009 - 20:04

Просмотр сообщенияDozator (24.6.2009, 18:43) писал:

Получается, что субтитры отображаются одновременно и плейером (Media Classic), и VobSub'ом.


Точно так.

Просмотр сообщенияDozator (24.6.2009, 18:43) писал:

А знаки - видимо, проблемы с кириллицей и кодировкой субтитра.


Субтитры - в юникоде?
0

#4 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59
  • Своих переводов: 51

Отправлено 29 Июнь 2009 - 09:35

*офф*
Почему они пишут страна проживания - Россия, если текст поста явно переведён электронным словарём?
*/офф*
0

#5 Пользователь офлайн   Andrey81 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 37
  • Регистрация: 01 Январь 09
  • Страна:

Отправлено 21 Июль 2009 - 05:07

всё, теперь у меня получается. Спасибо! :)
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему