Русские субтитры: Как правильно перевести кличку - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Как правильно перевести кличку сленг

#1 Пользователь офлайн   toha_hippy Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 6
  • Регистрация: 15 Апрель 09
  • Страна:

Отправлено 20 Июнь 2009 - 17:30

День добрый!
Есть вопрос: как можно перевести байкерскую кличку Snapper? Звучать должно круто, мужик в фильме угрюмый и суровый невысокий с небольшой бородой и усами.

Спасибо заранее!
0

#2 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566

Отправлено 20 Июнь 2009 - 20:29

Просмотр сообщенияtoha_hippy (20.6.2009, 19:30) писал:

День добрый!
Есть вопрос: как можно перевести байкерскую кличку Snapper? Звучать должно круто, мужик в фильме угрюмый и суровый невысокий с небольшой бородой и усами.

Спасибо заранее!

Банально по словарю - Люциан, чем плохо?
Возможны вариации, если у этого персонажа есть какие-то другие выраженные черты характера.
0

#3 Пользователь офлайн   toha_hippy Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 6
  • Регистрация: 15 Апрель 09
  • Страна:

Отправлено 20 Июнь 2009 - 21:57

Просмотр сообщенияssgen (20.6.2009, 19:29) писал:

Банально по словарю - Люциан, чем плохо?
Возможны вариации, если у этого персонажа есть какие-то другие выраженные черты характера.


Люциан непонятно народу. Тем более будет непонятно когда на английской дорожке будет Снэпер, а сверху на русской Люциан.
Одно из значений рифовый окунь, может лучше Окунь. Звучит!

Смущает то, что слово snapper имеет несколько сленговых значений. Может есть у кого-нибудь более оригинальный вариант перевода? Напомню речь идет о кличке байкера. Человек отвязный, суровый, молчаливый, но при случае за словом в карман не полезет, промышляет наркотиками.

ЗЫ Спасибо ssgen за оперативный ответ ;)
0

#4 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 21 Июнь 2009 - 11:41

Ну, если "Окунь" не подходит, тогда от противного - "Рыбак".
0

#5 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98

Отправлено 21 Июнь 2009 - 11:53

Народ, а чего прицепились к рыбному?

snapper сущ. | Вебстер | фразы | g-sort
общ. грубиян; злая собака; кусака; колкое, язвительное замечание; кнопка (для одежды); люциан (Lutjanus, рыба); десятник

0

#6 Пользователь офлайн   toha_hippy Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 6
  • Регистрация: 15 Апрель 09
  • Страна:

Отправлено 22 Июнь 2009 - 01:17

а еще snappers на жаргоне наркоманов (а ведь наш герой не факт что сам не употребляет, ведь он-то наркотики продает!!) называют амил нитрит и изобутил нитрит на фене будет поперс, это такая вещь в аэрозоле или в баночке, которую нюхают чтобы забалдеть или получить более яркие сексуальные ощущения :wacko: .
ИМХО Правда, если героя назвать Поперс, то это будет еще непонятнее чем Люциан
to BedaZzle а у Вас Вебстера бумажный словарь или где-то в нете нашли такое толкование?
0

#7 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98

Отправлено 22 Июнь 2009 - 10:12

Просмотр сообщенияtoha_hippy (22.6.2009, 0:17) писал:

to BedaZzle а у Вас Вебстера бумажный словарь или где-то в нете нашли такое толкование?


копипаст с мультитрана, там линк уходит дальше на буржуйского Вебстера
0

#8 Пользователь офлайн   mulder Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 331
  • Регистрация: 05 Октябрь 04
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14

Отправлено 22 Июнь 2009 - 10:38

По-моему нада чёта типа "Хват". Что-нибудь близкое по смыслу.
0

#9 Пользователь офлайн   toha_hippy Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 6
  • Регистрация: 15 Апрель 09
  • Страна:

Отправлено 23 Июнь 2009 - 14:05

Всем огромное спасибо за участие в обсуждении! Снэпера таки назвали Окунем.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему