Русские субтитры: На БГ появилась интересная статься про переводчиков Novafilm - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

На БГ появилась интересная статься про переводчиков Novafilm

#1 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 27 Май 2009 - 07:54

Кроме этого, про kvadratmalevicha и othfilm. И комменты жгут.

http://www.bg.ru/article/8140/
0

#2 Пользователь офлайн   мясо Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 171
  • Регистрация: 09 Февраль 09
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14

Отправлено 27 Май 2009 - 09:55

читал статью, скажу бред,
0

#3 Пользователь офлайн   мясо Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 171
  • Регистрация: 09 Февраль 09
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14

Отправлено 27 Май 2009 - 09:56

И че интересно все участники проекта новы, лоста малевича грят че статья полный бред.
Кстати была статья про все это в каком-то журнале, убейте, не помню как раз там все было
написанно про взаимоотношении всех этих контор. Откуда все это пошло и почему распалась
на две конторы лост и нова. А мое имхо малевича не перевариваю на дух, голос ужосс, перевод,
оставляет желать лучшего. Ходячий конвейер одним словом.
0

#4 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 27 Май 2009 - 10:16

Цитата

И комменты жгут.

Цитата

И я же вам девушка говорил - КУПИТЕ ДИКТОФОН А ТО НАПРИДУМЫВАЕТЕ "ОТ БАЛДЫ"... ну и дура...

:lol:
0

#5 Пользователь офлайн   мясо Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 171
  • Регистрация: 09 Февраль 09
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14

Отправлено 27 Май 2009 - 10:33

Просмотр сообщенияStevvie (27.5.2009, 10:16) писал:

Цитата
И я же вам девушка говорил - КУПИТЕ ДИКТОФОН А ТО НАПРИДУМЫВАЕТЕ "ОТ БАЛДЫ"... ну и дура...

Что и требовалось доказать. Эта журналУга явно преследовала другую цель, что впрочем и добилась броуновское джижение в сети.
Кста обсуждение статейки на нове http://novafilm.tv/b...hp?topic=6166.0


Малевич уже давно агонизирует. :D Его жалеть надо, а не осуждать.
0

#6 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 27 Май 2009 - 11:54

Просмотр сообщениямясо (27.5.2009, 10:33) писал:

Кста обсуждение статейки на нове http://novafilm.tv/b...hp?topic=6166.0


Цитата

Товарищи управдомы, а может вам самим красиво и со всеми подробностями описать свою работу в своей собственной статье!? Лично мне,да и не только мне, было бы интересно побольше узнать о вашей работе!

Да, сами они где-нибудь описывали как работают?
0

#7 Пользователь офлайн   мясо Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 171
  • Регистрация: 09 Февраль 09
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14

Отправлено 27 Май 2009 - 14:01

описать? я то знаю, мож и не уместно раскрывать кухню. Ну в общем то можно. че хотим узнать?
0

#8 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 27 Май 2009 - 17:40

Просмотр сообщениямясо (27.5.2009, 16:01) писал:

описать? я то знаю, мож и не уместно раскрывать кухню. Ну в общем то можно. че хотим узнать?

Журналистка в общем-то уже раскрыла, и даже с леденящими душу подробностями :)
Ну а серьёзно, и правда интересно. Действительно на голом энтузиазме всё?
0

#9 Пользователь офлайн   мясо Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 171
  • Регистрация: 09 Февраль 09
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14

Отправлено 27 Май 2009 - 21:41

Чесна? Да. И нова нескрывает этого, и даже в печурку отправляет за вопросы - а когда? Зачем? Дайте то! и тэдэ и тэпэ.
Если серьезно То че они делают - это хобби. А зарабатывают они не этим, у каждого есть своя работа. Вот так то. И я подозреваю и лостфильм тоже. А Макмейстер - нет, у него девиз деньги и еще раз деньги! Насчет отфильма, я не знаю- новая студия, и я как понял, у Офелии тоже хобби. Вот так хоспода... И если чесна мы, т.е дхпэшнеги делаем сабы как и нова бесплатно, ну это я к слову. Как делают? качают они рип, набивают со слуха текст и отправляют переводчикам или инглишь титры им же. И каждый преводчик кто в теме( имею ввиду знающий фильм) переводит на русский потом все это отправляется на озвучку и мы смотрим результат, и наслаждаемся, скачивая серии с торрента.
0

#10 Пользователь офлайн   мясо Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 171
  • Регистрация: 09 Февраль 09
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14

Отправлено 27 Май 2009 - 21:46

Оффтоп, например сериал сверхъестественное. Перевод и редакция субтитров занимает от 2х и более суток.
Долго? Да. а ведь главное не перевести тупо, а именно сделать адаптированный перевод. А это гораздо сложнее. И это тоже бесплатно, и это хобби. Вот так хоспода.... Зарабатывайте кто чем может, и не удивляйтесь че говнобеноид уже всюду.
0

#11 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 27 Май 2009 - 21:59

В общем-то тоже это хотел узнать. Фенкс за ответ.
0

#12 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 28 Май 2009 - 18:38

Просмотр сообщениямясо (27.5.2009, 23:46) писал:

Если серьезно То че они делают - это хобби. А зарабатывают они не этим, у каждого есть своя работа.

Ну это понятно. У нас тут это тоже хобби (в смысле то же хобби), и зарабатывает каждый чем-то другим. Только вот как-то не очень получается, в том смысле что на хобби остаётся достаточно мало времени. И каждый перевод как-то незаметно норовит превратиться в долгострой.
А у них, я гляжу, дело споро налажено. Пусть хотя бы за пару дней серия. Я почему и интересуюсь - вправду ли это голый интузиазм, или каким-то образом всё же стимулируют участников.
0

#13 Пользователь офлайн   мясо Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 171
  • Регистрация: 09 Февраль 09
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14

Отправлено 28 Май 2009 - 20:03

:) это надо у них спросить.
0

#14 Пользователь офлайн   мясо Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 171
  • Регистрация: 09 Февраль 09
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14

Отправлено 29 Май 2009 - 03:09

Кста поправить хочу. Озвучка сериала может и два дня может 2-3 недели,
все зависит от свободного времени участников проекта.
Да нова проигрывает в скорости, но выигрывает в качестве.
0

#15 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59
  • Своих переводов: 51

Отправлено 08 Июнь 2009 - 11:39

Просмотр сообщениямясо (27.5.2009, 9:56) писал:

Кстати была статья про все это в каком-то журнале, убейте, не помню как раз там все было
написанно про взаимоотношении всех этих контор. Откуда все это пошло и почему распалась
на две конторы лост и нова. А мое имхо малевича не перевариваю на дух, голос ужосс, перевод,
оставляет желать лучшего. Ходячий конвейер одним словом.


В компьтерре статьи были. Три - про лост, нову и квадрат. Инервью с создателями.

В умомянутую статью не знаю как офелия проникла - я честно пытался три разных пилота в её озвучке смотреть - не смог, ибо уровень работы вообще никакой. Квадрат загнётся наверное... если уж даже регистрация на треккере платная без предпросмотра - это уже клиника.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему