Русские субтитры: Английские субтитры к фильму "Ширли-мырли" - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Английские субтитры к фильму "Ширли-мырли"

#1 Пользователь офлайн   Laana Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 1
  • Регистрация: 10 Май 09
  • Страна:

Отправлено 10 Май 2009 - 20:29

Не могу найти английские субтитры к фильму Ширли - Мырли,
на http://subtitry.ru/subs/ENG/ - их тоже нет ;(((
может кто-то видел / имеет и мог бы помочь?
За ранее СПАСИБО!!!!
0

#2 Пользователь офлайн   birubir Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 27
  • Регистрация: 21 Май 08
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 8

Отправлено 11 Май 2009 - 21:46

Скорее всего их просто нет в природе. :) Ежели хотите заполучить сей материал (от которого я бы тоже не отказался), то лучше самостоятельно сделать русские сабы (если их тоже не найдёте), найти хорошего человека, говорящего свободно как на русском, так и на английском, знающего этот фильм и при этом согласного Вам помочь с переводом.
В этом фильме очень много языковых нюансов и перевести его на раз-два так, чтобы не потерять смысл шуток юмора - просто нереально... :)
0

#3 Пользователь офлайн   mykstery Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 13
  • Регистрация: 14 Сентябрь 10
  • Пол:Мужчина
  • Город:Санкт-Петербург
  • Интересы:Звукорежиссура, составление субтитров, перевод.
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 4

Отправлено 14 Сентябрь 2010 - 23:41

Я знаю этот фильм наизусть, мы все вместе переведём его на английский!
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему