Русские субтитры: Вопросы по аккаунтам - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (7 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Вопросы по аккаунтам

#21 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 24 Октябрь 2009 - 08:13

Просмотр сообщенияDozator (23.10.2009, 18:32) писал:

Но для кого предназначены подобные субтитры?

Кому не нужны полные. Каждый вид субтитров имеет право на жизнь.
0

#22 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 26 Октябрь 2009 - 00:46

Просмотр сообщенияmain11 (24.10.2009, 7:13) писал:

Кому не нужны полные. Каждый вид субтитров имеет право на жизнь.

Согласен, имеют. Только наш сайт совсем не по таким субтитрам специализируется.
0

#23 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 26 Октябрь 2009 - 17:06

Просмотр сообщенияBodkin (26.10.2009, 1:46) писал:

Согласен, имеют. Только наш сайт совсем не по таким субтитрам специализируется.

В базе неполные титры есть. Не то чтобы много, но есть. По какому критерию будем делить, какие имеют право быть, а какие нет?
0

#24 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 26 Октябрь 2009 - 18:11

Просмотр сообщенияssgen (26.10.2009, 16:06) писал:

В базе неполные титры есть. Не то чтобы много, но есть. По какому критерию будем делить, какие имеют право быть, а какие нет?

Субтитры состоящие только из надписей - долой однозначно. :angry2:
0

#25 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 26 Октябрь 2009 - 19:41

Просмотр сообщенияStevvie (26.10.2009, 17:11) писал:

Субтитры состоящие только из надписей - долой однозначно. :angry2:

Почему???Они тоже кому-нибудь будут нужны. -_-
0

#26 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 26 Октябрь 2009 - 19:46

Просмотр сообщенияmain11 (26.10.2009, 17:41) писал:

Почему???Они тоже кому-нибудь будут нужны. -_-


Я вот к этому хотел как-то на 1е апреля перевести. А потом уже не понадобилось...
0

#27 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 26 Октябрь 2009 - 23:28

Насчёт только надписей в принципе могу согласиться.
Но вот есть, например, "Война и мир" Бондарчука - титры только для текста, где говорят по-французски. Нужны они или нет? Попробуйте посмотреть фильм без них.
Теперь вопрос - в чём тут _принципиальное_ отличие от "речи пришельцев"?
0

#28 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 26 Октябрь 2009 - 23:57

Просмотр сообщенияssgen (26.10.2009, 22:28) писал:

Но вот есть, например, "Война и мир" Бондарчука - титры только для текста, где говорят по-французски. Нужны они или нет? Попробуйте посмотреть фильм без них.
Теперь вопрос - в чём тут _принципиальное_ отличие от "речи пришельцев"?

Насчет отличия не знаю, но Район это новинка, и нормальных сабов к нему на сайте нет. Соответственно, народ немного нервничает, когда ему попадается некая выборка вместо целых сабов и задает вопрос: а где обычные сабы?
Имхо, сабы с одной только "речью пришельцев" логичнее было бы добавить уже после обычных сабов к этому фильму. Это и предлагаю считать критерием можно или не можно. Есть нормальные сабы к фильму в базе - значит, добавляем вот эти филе. Пока нету - филе пусть ждут. :huh:
0

#29 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 27 Октябрь 2009 - 08:12

Ну не было бы этих титров, флуд был бы в другом месте. Вроде этой ветки, например. Совершенно согласен с тем, что:

Просмотр сообщенияmain11 (23.10.2009, 9:39) писал:

Это наш народ читать не умеет и хочет всё на халяву -_- .

0

#30 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 27 Октябрь 2009 - 09:10

Просмотр сообщенияStevvie (26.10.2009, 22:57) писал:

Насчет отличия не знаю, но Район это новинка, и нормальных сабов к нему на сайте нет. Соответственно, народ немного нервничает, когда ему попадается некая выборка вместо целых сабов и задает вопрос: а где обычные сабы?
Имхо, сабы с одной только "речью пришельцев" логичнее было бы добавить уже после обычных сабов к этому фильму. Это и предлагаю считать критерием можно или не можно. Есть нормальные сабы к фильму в базе - значит, добавляем вот эти филе. Пока нету - филе пусть ждут. :huh:

Есть люди и их не мало, которым нужно неполные сабы!!!!!! И ВЫ ХОТИТЕ ИХ ОГРАНИЧИТЬ :sorry:
0

#31 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 27 Октябрь 2009 - 09:47

ssgen, main11, как хотите.
0

#32 Пользователь офлайн   мясо Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 171
  • Регистрация: 09 Февраль 09
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14

Отправлено 27 Октябрь 2009 - 12:02

main11, не утрируй, нафиг они нужны, никому они не нужны. Спорь, не спорь, не нужны они, или ты дальше своего носа не видишь.
0

#33 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 27 Октябрь 2009 - 15:06

Просмотр сообщениямясо (27.10.2009, 11:02) писал:

main11, не утрируй, нафиг они нужны, никому они не нужны. Спорь, не спорь, не нужны они, или ты дальше своего носа не видишь.

Ты читаешь мысли всех людей и знаешь чего они хотят???!!!
Отвечай за себя.
0

#34 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 27 Октябрь 2009 - 16:07

Просмотр сообщенияmain11 (27.10.2009, 12:06) писал:

Ты читаешь мысли всех людей и знаешь чего они хотят???!!!
Отвечай за себя.
Ему не нужно читать чужие мысли, чтобы понять: глухим (а именно их мнение он выражает, пусть и в свойственной ему грубоватой манере) такие титры мало чем помогут.

@ main11: Как я понимаю, вы предлагаете слышащим использовать титры с названиями при просмотре фильмов с готовой русской озвучкой. А вот тут уж можно спорить: нужен ли только перевод названий слышащим или нет? И, выражая исключительно своё мнение (как слышащего) скажу: мне такие титры тоже ни к чему.

@all: Если кроме main11 есть ещё сторонники субтитров с названиями (подписями) - пжлста, не молчите. Т.к. main11, как я понял, пока не нашёл никого, кто бы поддержал данное начинание.

[EDIT] Титры с переводом нерусских диалогов к двуязычным фильмам (a-la "Война и мир" - RU/FR, "Анонима" - RU/DE и т.п.) нужны. Но опять же: крайне желательно, чтобы эти титры шли в комплекте с полными титрами (глухих обижать ни к чему).
0

#35 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 27 Октябрь 2009 - 17:54

Просмотр сообщенияНуПогоди (27.10.2009, 15:07) писал:

@all: Если кроме main11 есть ещё сторонники субтитров с названиями (подписями) - пжлста, не молчите. Т.к. main11, как я понял, пока не нашёл никого, кто бы поддержал данное начинание.

1 - Я и не ищу сторонников, а всего лишь отстаиваю свою точку зрения.
2 - мнение меньшинства, хоть даже в 1 - ом лице, должны учитываться.
Рядом с названием фильма можно в скобках писать, какой вид сабов: полные или надписи.
И ещё: я часто наблюдаю, что выпускают лицензии с неполными сабами, я даже сказал бы глупыми, т.е. они вообще не нужны. Например: лицензия к фильму "Люди Икс: Начало. Росомаха".
0

#36 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 27 Октябрь 2009 - 18:22

Просмотр сообщенияmain11 (27.10.2009, 15:54) писал:

2 - мнение меньшинства, хоть даже в 1 - ом лице, должны учитываться.


Надо не мнение учитывать, а КПД от нововведений.
0

#37 Пользователь офлайн   мясо Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 171
  • Регистрация: 09 Февраль 09
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14

Отправлено 27 Октябрь 2009 - 22:23

Просмотр сообщенияmain11 (27.10.2009, 14:06) писал:

Ты читаешь мысли всех людей и знаешь чего они хотят???!!!
Отвечай за себя.

Я то отвечаю за себя, и как чел работающий в этой сфере я те грю такие титры никому не нужны, ни слышашим,
ни тем более глюхам. Это титры сделаны для чего? И как правило такие титры обычно сразу вшивается в видео.
И я не понимаю, и большинству тоже, твой энтузиазм по выдиранию и заливки таких титров. Для чего они нужны?
Чеб потешить народ, и читать потешные записи от глюхов в свой адрес? А слышашим это нафиг не нужно.
0

#38 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 28 Октябрь 2009 - 11:51

Просмотр сообщенияmain11 (27.10.2009, 14:54) писал:

1 - Я и не ищу сторонников, а всего лишь отстаиваю свою точку зрения.

Остаивать своё мнение можно по-разному. Скажем, вопреки мнению всех, кто высказывался здесь в теме, упираться до последнего, что титры с надписями нужны многим. Или, наоборот, найти хотя бы пяток из тех, кому они действительно нужны и узнать у них для чего именно.
И ещё... Я надеюсь, вот это - шутка? Если нет, то вам можно посоветовать лишь то, что рекомендовал Остап Паниковскому.
0

#39 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 12 Ноябрь 2009 - 12:51

Модераторы,можете удалить все комментарии к данным субтитрам: http://subtitry.ru/s...tles/570892532/
Т.к. я выложил полные, то комментарии к надписям можно удалить :)
0

#40 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 12 Ноябрь 2009 - 16:29

Просмотр сообщенияmain11 (12.11.2009, 11:51) писал:

Модераторы,можете удалить все комментарии к данным субтитрам: http://subtitry.ru/s...tles/570892532/
Т.к. я выложил полные, то комментарии к надписям можно удалить :)

Я попросил удалить тока комментарии, а не субтитры :(
0

  • (7 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему