Русские субтитры: Совмещение субтитров обычной и режиссерской версии - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Совмещение субтитров обычной и режиссерской версии Помогите, пожалуйста

#1 Пользователь офлайн   OxotHik Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 6
  • Регистрация: 13 Апрель 09
  • Страна:

Отправлено 13 Апрель 2009 - 17:12

Опишу проблему. Есть фильм "карты, деньги и два дымящихся ствола". Режиссерская версия. Есть к нему субтитры - обычный (говно) перевод под эту версию и Гоблинский под обычную версию. Вопрос - можно ли как- нибудь их совместить, чтобы на обычных моментах был Гоблин, а на режиссерских лицензионный, и не вручную? Заранее спасибо.
0

#2 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 13 Апрель 2009 - 17:43

Невручную нельзя.
0

#3 Пользователь офлайн   Keith Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 9
  • Регистрация: 22 Апрель 09
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 22 Апрель 2009 - 09:53

Если я вас правильно поняла, то можно, если количество фраз в субтитрах совпадает.
Написала об этом вот тут
http://subtitry.ru/f...?showtopic=2863
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему