Русские субтитры: Star Wars IV, V, VI - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Star Wars IV, V, VI разыскиваются субтитры для ремастера

#1 Пользователь офлайн   Mike Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 13
  • Регистрация: 08 Июнь 07
  • Страна:

Отправлено 02 Апрель 2009 - 15:44

Разыскиваются субтитры для ремастерированной DVD-версии оригинальной (4, 5, 6) версии Звездных войн.
0

#2 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 02 Апрель 2009 - 18:24

Так для какой: оригинальной кинопрокатной или ремастерированной (с добавленными сценами и спецэффектами)? Есть у меня диск с пятой частью (прокатной, та, что издавалась на LaserDisc), перевод Живова, субтитры на диске представляют собой чуть сокращённый вариант его перевода.
0

#3 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 02 Апрель 2009 - 21:18

Есть 14-дисковое издание, русские сабы присутствуют, похоже пиратка.
В каких местах есть ремастеринг, чтобы проверить?
0

#4 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59
  • Своих переводов: 51

Отправлено 03 Апрель 2009 - 08:29

Просмотр сообщенияBedaZzle (2.4.2009, 21:18) писал:

Есть 14-дисковое издание, русские сабы присутствуют, похоже пиратка.
В каких местах есть ремастеринг, чтобы проверить?

Пиратка у тебя, с ремастерингом.
Проверить легко - наличие в 4 части сцены с Ханом Соло и Джаббой Хаттом.
У меня есть и старая версия (ВХСрип с Михалёвым и Володарским) и новая с ремастерингом. Но сабов к старой версии я никогда не встречал.
0

#5 Пользователь офлайн   Mike Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 13
  • Регистрация: 08 Июнь 07
  • Страна:

Отправлено 03 Апрель 2009 - 09:39

Просмотр сообщенияStalk (3.4.2009, 8:29) писал:

Но сабов к старой версии я никогда не встречал.


Наоборот, сабы к старой версии давно лежат на subtitry.ru. К новой версии они не подходят.
0

#6 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 03 Апрель 2009 - 15:03

Просмотр сообщенияStalk (3.4.2009, 7:29) писал:

Проверить легко - наличие в 4 части сцены с Ханом Соло и Джаббой Хаттом.


я кино лет десять назад смотрел, думаешь, знаю, где искать?
0

#7 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59
  • Своих переводов: 51

Отправлено 03 Апрель 2009 - 16:20

Просмотр сообщенияBedaZzle (3.4.2009, 15:03) писал:

я кино лет десять назад смотрел, думаешь, знаю, где искать?


На диске с 4 частью просмотри с момента беседы Хана в баре до их отлёта с Татауина. Ближе к последнему событию. Джабба в этой части только в этом эпизоде проявляется. Поскольку в сцене он ползает, её в старом варианте не было. Скорее не было тогда подходящих спецэффектов. Джабба и в 6 части в кадре только на месте сидел, ибо управлялся механикой.
0

#8 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 03 Апрель 2009 - 16:22

Стало быть, разыскиваются субтитры к новой версии. Ну, тогда надо взглянуть у Tycoon (вышеупомянутое 14-дисковое издание, кстати, страшнейший раритет сейчас, только за коробку от него просят от 2000р.)
Я вот, кстати, так и не знаю, издавалась ли Star Wars Classic Trilogy на DVD? Знаю лишь, что фанаты составляли петицию с прошением о выпуске.
0

#9 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59
  • Своих переводов: 51

Отправлено 03 Апрель 2009 - 16:27

Просмотр сообщенияDozator (3.4.2009, 16:22) писал:

Стало быть, разыскиваются субтитры к новой версии. Ну, тогда надо взглянуть у Tycoon (вышеупомянутое 14-дисковое издание, кстати, страшнейший раритет сейчас, только за коробку от него просят от 2000р.)


Ну по идее 96гиговый вариант раздаётся на торрентсе :D
А так - раритет, да. Сам урвал под конец официальных продаж, да и то - диджибук с доптиражом.
0

#10 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 03 Апрель 2009 - 18:04

Про торренты и треккеры - не надо, сие недоступно. Хотя пираты вроде собираются переиздать уже на 15-ти дисках и с реавторингом.
И интересно было бы взглянуть на HD-версию SW - на каком-то торренте была (хотя, может, и врут).
0

#11 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59
  • Своих переводов: 51

Отправлено 04 Апрель 2009 - 00:28

Просмотр сообщенияDozator (3.4.2009, 18:04) писал:

Про торренты и треккеры - не надо, сие недоступно. Хотя пираты вроде собираются переиздать уже на 15-ти дисках и с реавторингом.


Есть уже самоделки, разбитые DVDFab с ДВД9 Тайкуновских на ДВД5. Видел в продаже в сети.
Переиздать много кто грозился, но пока что-то не выполняют обещания.
0

#12 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 04 Апрель 2009 - 12:36

Просмотр сообщенияDozator (3.4.2009, 18:04) писал:

Хотя пираты вроде собираются переиздать уже на 15-ти дисках и с реавторингом.
А что там нового по сравнению с 14-дисковым изданием, не в курсе? Или это реавторинг 14-дискового, разбитый на 15 дисков?

В тему ремастера. http://community.liv..._ru/269445.html
0

#13 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 04 Апрель 2009 - 15:29

Сейчас срипал с тайкуновского издания. Оказалось, это перевод от GrayEnot с мелкими правками.

Но вот, можешь попробовать что срипал.
0

#14 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 04 Апрель 2009 - 20:54

Издание на 15-ти дисках - с мультиком Clone Wars, на остальных 14-ти добавить новый перевод (дубляж?) и кой-какие бонусы. Вроде "Позитив" собирался выпустить.
0

#15 Пользователь офлайн   Andrey_Tula Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 01 Декабрь 05
  • Город:Тула
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 113
  • Своих переводов: 29

Отправлено 05 Апрель 2009 - 20:02

Просмотр сообщенияStalk (3.4.2009, 16:27) писал:

Ну по идее 96гиговый вариант раздаётся на торрентсе :D
А так - раритет, да. Сам урвал под конец официальных продаж, да и то - диджибук с доптиражом.

У нас в провинции совсем недавно ещё продавался
А может и до сих пор лежит :)
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему