Русские субтитры: Субтитры к мультфильму Хоббит - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Субтитры к мультфильму Хоббит Мультфильм 1977 года!

#1 Пользователь офлайн   Russell Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 15 Март 09
  • Страна:

Иконки сообщения  Отправлено 15 Март 2009 - 07:30

Изображение
Есть один мультфильм из моего детства называется "Хоббит" (Анимированная в 1977 году предыстория Властелина Колец)
В интернете есть всеголишь один перевод к этому мультфильму, мне он мягко говоря не нравится...
Да и субтитров русских к этому мультфильму не существует! А мультфильм стоящий!
Пожалуйста откликнитесь! Хочется видеть грамотный перевод этого мультика! Сам пытался, а не получается... только начало осиливал...
Сделал рип этого мультфильма с лицензионного DVD диска (Забугрового) Правда рип конечна картинкой не очень получился, но для перевода сойдет))
Короче кому интересно (желательно тех кто прочел книжку по которой снят мульт, или хотя бы глянул трилогию Властелин Колец) пишите в тему, я кину ссылку на скачивание этого мультфильма!

P/S Мультфильм сам по себе немного музыкальный и песни там значат большую роль, приветствуется их стихотворный перевод, ребята на этом форуме очень красиво это делают (Смотрел фильм Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит-стрит с субтитрами с этого форума)
:)

Скрины с моего рипа:

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98

Отправлено 15 Март 2009 - 11:17

Просмотр сообщенияRussell (15.3.2009, 5:30) писал:

Да и субтитров русских к этому мультфильму не существует!


Лет пять назад самолично подгонял титры к мультику. Но видимо с переездами сайта куда-то потеряли. :(
0

#3 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566

Отправлено 15 Март 2009 - 12:34

Просмотр сообщенияBedaZzle (15.3.2009, 12:17) писал:

Лет пять назад самолично подгонял титры к мультику. Но видимо с переездами сайта куда-то потеряли. :(

Ты наверное к анимационному Властелину колец подгонял.
Хоббита на сайте никогда не было.
0

#4 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98

Отправлено 15 Март 2009 - 13:13

Просмотр сообщенияssgen (15.3.2009, 10:34) писал:

Ты наверное к анимационному Властелину колец подгонял.
Хоббита на сайте никогда не было.


Если рисовка такая же как в снапшотах - то может и так. :)
0

#5 Пользователь офлайн   Russell Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 15 Март 09
  • Страна:

Отправлено 16 Март 2009 - 03:06

Ну, что кто-нибудь хочет заняться?
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему