Русские субтитры: Не могу открыть файл в Subtitle Workshop - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Не могу открыть файл в Subtitle Workshop

#1 Пользователь офлайн   tim-tam Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 4
  • Регистрация: 13 Март 09
  • Страна:

Отправлено 13 Март 2009 - 02:49

Подредактировал файл субтитров.
Где-то пришлось вставить строки.
Что-то наоборот, убрал.
Хотел автоматически перенумеровать в SW, ну и всякие другие ошибки (перекрытие и т.п.) выявить.
Однако же не тут то было.
Из всего файла показывает одну строку. И все.
На вид - совершенно нормальный файл. Уже мозги набекрень - где и что не так.
Файл субтитров лежит здесь
http://rapidshare.co...pr_rep.srt.html

Помогите, пожалуйста.
Спасибо.
0

#2 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 13 Март 2009 - 09:17

Проблема с форматом:

Цитата

00:01:25,885-> 00:01:28,820

А должно быть так:

Цитата

00:01:25,885 --> 00:01:28,820

0

#3 Пользователь офлайн   tim-tam Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 4
  • Регистрация: 13 Март 09
  • Страна:

Отправлено 13 Март 2009 - 16:43

Спасибо огромное.
Сделал как Вы написали и все заработало. Ура!
Правда непонятным осталось - почему SubRip записал тайминги именно так, как у меня было по началу (я строки с таймингами, естественно, по началу не правил)?

Хотя, пожалуй, я понял.
SubRip здесь не при чем.
Скорее всего накосячил Промт.
Зато, по крайней мере, я теперь знаю где и что править.
Еще раз спасибо за совет.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему