Русские субтитры: Субтитры к сериалам - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Субтитры к сериалам

#1 Пользователь офлайн   ramzes51 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 10
  • Регистрация: 24 Февраль 09
  • Страна:

Отправлено 24 Февраль 2009 - 17:12

Господа переводчики и все. кто помогает глухим и слышащим в просмотре фильмов! Доброго дня всем вам! Я уже пользуюсь субтитрами, но написать вот впервые решил. Вопрос вот какой. Почему нет переводов, то есть субтитров к отечественным сериалам? Вот к западным сколько угодно... Я уже давно скачал фильм ЛИКВИДАЦИЯ, но посмотреть увы, не могу, нет нигде субтитров к нему... А титры для глухих людей огромное окно в кино и мир. Было б очень неплохо, коли б вы уделили внимание и отечественным сериалам. Спасибо
0

#2 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 24 Февраль 2009 - 18:30

Изготовление сабов к сериалам - очень трудоемкий процесс. Занимаются этим либо фанаты, либо за деньги. Соответственно, нужно либо найти фан-сайт интересующего вас сериала, либо выдвигать деловые предложения, указывая расценки. :)
0

#3 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 24 Февраль 2009 - 18:33

Субтитры к зарубежным сериалам делают не для глухих, а потому что их быстрее делать чем озвучку. Не говоря уже о том что сразу после выхода субтитров ими в тот же день воспользуется несколько тысяч человек, а не один-два.
0

#4 Пользователь офлайн   мясо Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 171
  • Регистрация: 09 Февраль 09
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14

Отправлено 26 Февраль 2009 - 00:49

ramzes51 Субтитры к ликвидации есть и они лежат на сайте дхп, и сделаны нами, качайте и смотрите в удовольствие
0

#5 Пользователь офлайн   eric Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 142
  • Регистрация: 24 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 281
  • Своих переводов: 29

Отправлено 26 Февраль 2009 - 02:03

На днях залью все серии, не переживайте. Запарился немного)))
0

#6 Пользователь офлайн   мясо Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 171
  • Регистрация: 09 Февраль 09
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14

Отправлено 26 Февраль 2009 - 02:08

да залей лучше все серии сюда. ramzes51 ток не даю гарантию че именно наши титры подойдут к вашей версии фильма.
0

#7 Пользователь офлайн   eric Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 142
  • Регистрация: 24 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 281
  • Своих переводов: 29

Отправлено 26 Февраль 2009 - 11:26

Пацан сказал-пацан сделал. :D

Залил сюда.
0

#8 Пользователь офлайн   ramzes51 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 10
  • Регистрация: 24 Февраль 09
  • Страна:

Отправлено 10 Март 2009 - 00:05

Просмотр сообщениямясо (26.2.2009, 0:49) писал:

ramzes51 Субтитры к ликвидации есть и они лежат на сайте дхп, и сделаны нами, качайте и смотрите в удовольствие
СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!! И за глухих тоже! И за тех кто слышит! Еще бы вот к СОНЬКА-ЗОЛОТАЯ РУЧКА!!!


Просмотр сообщенияBodkin (24.2.2009, 18:33) писал:

Субтитры к зарубежным сериалам делают не для глухих, а потому что их быстрее делать чем озвучку. Не говоря уже о том что сразу после выхода субтитров ими в тот же день воспользуется несколько тысяч человек, а не один-два.


Я это прекрасно понимаю. но, поскольку сам то я как раз глухой, то мне субтитры "манна небесная", и я очень благодарен всем, кто их делает. А что касается того что смотрят тысячи, то и Бог в помощь, это же отлично!
0

#9 Пользователь офлайн   keller83 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 64
  • Регистрация: 27 Июнь 08
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1767
  • Своих переводов: 4

Отправлено 31 Март 2009 - 15:12

Просмотр сообщенияramzes51 (9.3.2009, 23:05) писал:

Еще бы вот к СОНЬКА-ЗОЛОТАЯ РУЧКА!!!


он есть... вот тут http://subtitry.ru/r...movie=403587812
0

#10 Пользователь офлайн   Romanus Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 03 Апрель 09
  • Страна:

Отправлено 03 Апрель 2009 - 02:12

Ищу сублитры к сериалу Sopranos 6 сезон. На этом сайте есть только субтиры к шестнадчати эпизодам (это так там написано, а по факту из за повторяющихся эпизодов - имеются только к 1-6 и 13-16 сериям)
Подскажите пожалуйста - как бы мне раздобыть субтитры к остальным эпизодам?
0

#11 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59
  • Своих переводов: 51

Отправлено 03 Апрель 2009 - 08:32

Просмотр сообщенияRomanus (3.4.2009, 2:12) писал:

Ищу сублитры к сериалу Sopranos 6 сезон. На этом сайте есть только субтиры к шестнадчати эпизодам (это так там написано, а по факту из за повторяющихся эпизодов - имеются только к 1-6 и 13-16 сериям)
Подскажите пожалуйста - как бы мне раздобыть субтитры к остальным эпизодам?

Где на сайте указано наличие сабов к 16 эпизодам???
В общем, к 7-16 сериям сабы есть, но выложить я их пока не могу. Если до августа 2009 года не выйдут официально у одного ДВД-издателя, то я с чистой совестью выложу их.
0

#12 Пользователь офлайн   Romanus Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 03 Апрель 09
  • Страна:

Отправлено 05 Апрель 2009 - 13:18

http://subtitry.ru/s...char=83&page=24 вот тут написанно что 16 эпизодов...
До августа так долго ждать :( может быть поделишься субтитрами хотябы не публично а на мыло (ro_s(сабака)mail.ru) мне для личной коллекции - обещаю никуда не выкладывать :)
Был бы очень признателен...

Ещё ищутся субтитры к сериалам Monk (Дефективный детектив) (1-5 сезоны)
а так же к сериалу Ханна Монтана :redface: племянница очень хочет посмотреть в оригинале...
Может быть у кого есть наводочка где такое можно надыбать?
0

#13 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 05 Апрель 2009 - 15:05

Просмотр сообщенияRomanus (5.4.2009, 13:18) писал:

http://subtitry.ru/s...char=83&page=24 вот тут написанно что 16 эпизодов...
Ну так разверните список и посчитайте сами. :)
0

#14 Пользователь офлайн   ramzes51 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 10
  • Регистрация: 24 Февраль 09
  • Страна:

Отправлено 24 Апрель 2009 - 13:25

Просмотр сообщенияkeller83 (31.3.2009, 15:12) писал:

он есть... вот тут http://subtitry.ru/r...movie=403587812
СПАСИБО!!! я мало вхожу на форум, редко, даже не знал, что вы мне ответили. искренне!
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему