Русские субтитры: Импорт времени с оригинальных титров. - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Импорт времени с оригинальных титров.

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 29 Август 2003 - 14:29

Есть фильмы с оригинальными титрами .. на :) норвежском, шведском языке..Будет ли от них польза если импортировать из них время и вставить в титры с вашего сайта с помощью уважаемой программы SubtitlesWorkshop..Наверно не надо будет подгонять время ? А? :)
0

#2 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 29 Август 2003 - 15:20

Цитата

Есть фильмы с оригинальными титрами .. на :)  норвежском, шведском языке..Будет ли от них польза если импортировать из них время и вставить в  титры с вашего сайта с помощью уважаемой программы SubtitlesWorkshop..Наверно не надо будет подгонять время ? А? :)


Поподробнее плиз, в чём проблема. Наши титры не подходят по времени под имеющиеся фильмы? Почитай http://subtitry.ru/faq13.php

Если версии фильмов и в самом деле различаются, то проще открыть в SW оригинальные титры и вручную скопировать русский текст - но это займёт достаточно много времени (т.к. нужно текст переносить на правильное место - количество субтитров в оригинале и русском переводе будет различаться).

Если действительно хочешь этим заняться - могу рассказать поподробнее.
0

#3

  • Группа: Guests

Отправлено 29 Август 2003 - 17:29

Цитата

Если действительно хочешь этим заняться - могу рассказать поподробнее.

Да нет я все понял..Спасибо.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему