Русские субтитры: Титры Великолепный, 1973 - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Титры Великолепный, 1973 не понятный формат..

#1 Пользователь офлайн   Tulip Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 34
  • Регистрация: 12 Апрель 03

Отправлено 25 Январь 2009 - 23:11

Что за формат титров - даже Штирлиц не открывает...... :angry:
0

#2 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 25 Январь 2009 - 23:31

А вы справку читали?
0

#3 Пользователь офлайн   Tulip Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 34
  • Регистрация: 12 Апрель 03

Отправлено 26 Январь 2009 - 20:04

Про какую справку идёт речь? :unsure:
0

#4 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 26 Январь 2009 - 22:21

Да всё там открывается без всякого "Штирлица", у меня даже смартфон их понимает.
Там, видимо, формат unicode. Открой текстовым редактором и сохрани в ANSI.
А ссылка на справку тебе давалась при закачке субтитров.
0

#5 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 26 Январь 2009 - 22:22

Tulip, все субтитры находятся в rar-архивах. После скачивания, файл с субтитром надо извлечь из архива прогой WinRar.

Цитата

Там, видимо, формат unicode.

Не, там самый обыкновенный формат.
0

#6 Пользователь офлайн   Tulip Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 34
  • Регистрация: 12 Апрель 03

Отправлено 27 Январь 2009 - 13:27

Просмотр сообщенияStevvie (26.1.2009, 20:22) писал:

Tulip, все субтитры находятся в rar-архивах. После скачивания, файл с субтитром надо извлечь из архива прогой WinRar.
Не, там самый обыкновенный формат.


Распаковал, открываю Workshop - Не правильные титры или неподдерживаемый формат! Открываю в Блокноте - Сохранить как.... ANSI - в WS опять не правильные титры... Штирлиц открывает и распознаёт как текст, Сохранить как... и тот же результат!
Зашлите плиз Великолепного на oldman59 /at/ mail.ru
Заранее благодарен... :)
0

#7 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 27 Январь 2009 - 14:15

Пересохранил, попробуй.
0

#8 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 27 Январь 2009 - 16:01

Пофиксил.
В тайминге были везде точки вместо запятых.
0

#9 Пользователь офлайн   Tulip Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 34
  • Регистрация: 12 Апрель 03

Отправлено 27 Январь 2009 - 19:57

Просмотр сообщенияBodkin (27.1.2009, 12:15) писал:

Пересохранил, попробуй.


Тот же результат.. :sorry: Не знаю что и делать...
0

#10 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 27 Январь 2009 - 21:53

Просмотр сообщенияTulip (27.1.2009, 20:57) писал:

Тот же результат.. :sorry: Не знаю что и делать...

Не может быть, у меня нормально открываются.
0

#11 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 28 Январь 2009 - 10:59

Просмотр сообщенияTulip (27.1.2009, 17:57) писал:

Тот же результат.. :sorry: Не знаю что и делать...


Конкретней, в какой программе не открываются?
0

#12 Пользователь офлайн   Tulip Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 34
  • Регистрация: 12 Апрель 03

Отправлено 28 Январь 2009 - 13:35

Просмотр сообщенияBedaZzle (28.1.2009, 8:59) писал:

Конкретней, в какой программе не открываются?


Ну так в Workshop не открываются... Открываю Штирлицом, пересохраняю в text, а всё равно Workshop не открывает: не правильные титры или неподдерживаемый формат... :angry:
Вчера тоже самое было с титрами "Не говори никому", но после пересохранения в Штирлице - и WS титры распознал.
0

#13 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 28 Январь 2009 - 14:52

Tulip, забей на Штирлица, не надо в нем пересохранять сабы. Титры - нормальные, я буду минимум третьим, кто это подвердил. Просто распакуй .srt и открой его в любом понимающем субтитры плейере.
0

#14 Пользователь офлайн   Tulip Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 34
  • Регистрация: 12 Апрель 03

Отправлено 28 Январь 2009 - 19:59

Просмотр сообщенияStevvie (28.1.2009, 12:52) писал:

Tulip, забей на Штирлица, не надо в нем пересохранять сабы. Титры - нормальные, я буду минимум третьим, кто это подвердил. Просто распакуй .srt и открой его в любом понимающем субтитры плейере.


Правильно, но я хочу смотреть фильм на большом экране с DVD плеера, а там титры не выравнить во время просмотра... а эти титры кар раз не очень подходят. И кстати, это не в первый раз када титры не открываюься в WS и здесь мне подсказали пересохранять в Штирлице, еси не открываются в WS :sorry:
0

#15 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 29 Январь 2009 - 00:01

А Воркшоп какой версии? И может это не титры в нём не открываются, а видео?
0

#16 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 29 Январь 2009 - 00:20

Просмотр сообщенияTulip (28.1.2009, 18:59) писал:

И кстати, это не в первый раз када титры не открываюься в WS

Странно, эти титры в WS 2.51 у меня открылись в первом виде, без каких-либо исправлений.
0

#17 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 29 Январь 2009 - 11:53

Просмотр сообщенияBodkin (28.1.2009, 22:01) писал:

А Воркшоп какой версии? И может это не титры в нём не открываются, а видео?


Да, в окошке "О программе" какая версия Subtitle API указана?
0

#18 Пользователь офлайн   Tulip Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 34
  • Регистрация: 12 Апрель 03

Отправлено 29 Январь 2009 - 14:16

Просмотр сообщенияBedaZzle (29.1.2009, 9:53) писал:

Да, в окошке "О программе" какая версия Subtitle API указана?


WS у меня 2.03 - на 2.51 перешёл было вначале, а потом вернулся потому что когда выравниваешь титры - обнуляется 1й и последние титры, мне это не понравилось.
API 1.03
0

#19 Пользователь офлайн   Tulip Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 34
  • Регистрация: 12 Апрель 03

Отправлено 29 Январь 2009 - 19:07

Уточнение: обнулялось время в версии 2.50, поставил 2.51 - титры открылись нормально. Но плохо легли на фильм, т.е. смотреть тока на мониторе в плеере и выравнивать во время просмотра.... -_-
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему