Русские субтитры: Life Or Something Like It - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Life Or Something Like It

#1 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 06 Январь 2009 - 23:38

Под настроение взялся вот за этот довольно старый фильм.

1.
Пикировка между Лэйни и её оператором. Не понял смысла выделенного фрагмента. Весь диалог приводить не буду, он довольно большой.

Лэйни - How's bachelorette number 3?
Пит - You know, for someone who supposedly hates me, you take a healthy interest in my love life, don't you?
Лэйни - Ohh, the words ''healthy'' and your ''love life'' do not belong in the same sentence.
Пит - - You trying to live vicariously maybe? I mean, God knows your fiiance's never around, so maybe that's it.

К слову, её жених бейсболист, постоянно в разъездах, и как раз сейчас находится в другом городе.

2.
Опять американский футбол, будь он неладен :)
Лэйни и Андреа приходят в спортбар. Лэйни спрашивает у мужика, который смотрел матч по телевизору, какой счёт. (Непонятные фрагменты выделены.)

Лэйни - So what's the score?
Мужик - Seahawks are up, 19-13.
Лэйни - Is that 2 touchdowns, a fiield goal, and a safety?
Мужик - 3 touchdowns, 2 missed extra points.

3.
Лэйни звонит жениху в Нью-Йорк и рассказывает про бомжа, который предсказал ей скорую смерть.

Лэйни - I met a homeless guy, and he had a vision.
Кэл - Yeah, like ESPN?
Лэйни (после секундной паузы) - No, he had ESP. There's no ''N,'' honey.

Смысл текста в общем понятен, ESPN - это круглосуточный спортивный канал (а Кэл - профессионаьлный бейсболист), а ESP - экстрасенсорное восприятие. Голову сломал, как перевести эту игру слов. Предложите что-нибудь?

4.
Сестра Лэйни рассказывает ей о проблемах своего мужа.

Jerry is in A.A. Yes, he's been dealing with his sex addiction, but we're getting through that.

Порнозависимость? Есть в русском какой-нибудь общепринятый термин для этого?
0

#2 Пользователь офлайн   mulder Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 331
  • Регистрация: 05 Октябрь 04
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14
  • Своих переводов: 13

Отправлено 07 Январь 2009 - 11:02

Цитата

Jerry is in A.A. Yes, he's been dealing with his sex addiction, but we're getting through that.

Порнозависимость? Есть в русском какой-нибудь общепринятый термин для этого?


Сексуальная озабоченность, может?

Цитата

Пит - - You trying to live vicariously maybe? I mean, God knows your fiiance's never around, so maybe that's it.


Я так понял, Пит имеет в виду, что она вместо своей "любовной" жизни живёт его "любовной" жизнью, т.к. её жених постоянно в разъездах. Замещает, то есть.

Про футбол:

Главный источник очков это тачдаун - внос мяча в конечную зону соперника. Тачдаун приносит команде 6 очков. Тачдаун можно сделать либо вбежав с мячом в конечную зону, либо отдав пас партнеру по команде, находящемуся там. После реализации тачдауна команда имеет право набрать дополнительные очки (экстра-пойнт). Мяч устанавливается на 2-х ярдовой линии соперника и команде дается 1 попытка. Можно ударить по воротам, набрав 1 очко, а можно рискнуть и попытаться доставить мяч в конечную зону, набрав 2. Тачдаун таким образом может принести команде от 6-ти до 8-ми очков.

Удар по воротам выполняется следующим образом. Центровой отбрасывает мяч игроку, стоящему на одном колене 7-8 ярдов за линией атаки. Этот игрок (холдер) ловит мяч и ставит его на землю, придерживая в вертикальном положении. Киккек, находящийся рядом с холдером, затем наносит удар ногой, пытаясь послать мяч над перекладиной и между стойками ворот. Защитники пытаются прорваться к кикеру и сблокировать удар, но к самому кикеру прикасаться нельзя. Другой способ набрать очки называется "филд-гол" (гол с игры).

Гол с игры можно забить, ударив по воротам, не занося перед этим мяч в конечную зону. Обычно это делается на 3-м дауне, вместо панта, когда команда достаточно близка к воротам соперника. Стоимость филд-гола - 3 очка. Защита может набрать 2 очка, остановив игрока с мячом в его собственной конечной зоне. Это называется "сэйфти" ("спасение"). После тачдауна или филд-гола команда, набравшая очки вводит мяч в игру кик-оффом. После сэйфти кик-офф делают потерпевшие.
0

#3 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 07 Январь 2009 - 12:55

Просмотр сообщенияmulder (7.1.2009, 12:02) писал:

Сексуальная озабоченность, может?

Нет, это не просто озабоченность. Иначе зачем бы ему из-за этого посещать кружок анонимных алкоголиков.

Цитата

Про футбол:

Вот именно это - просто и доходчиво - в яндексе найти не удалось.
Огромное спасибо.
0

#4 Пользователь офлайн   mulder Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 331
  • Регистрация: 05 Октябрь 04
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14
  • Своих переводов: 13

Отправлено 07 Январь 2009 - 13:20

Цитата

Вот именно это - просто и доходчиво - в яндексе найти не удалось.

Поэтому я и пользуюсь гуглом. ;)

Вот сцылко, где про футбол. Может, ещё когда пригодится :)


А вот просексуальную зависимость. Оказывается, есть такой термин.
0

#5 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 07 Январь 2009 - 16:44

Просмотр сообщенияssgen (6.1.2009, 21:38) писал:

Пит - - You trying to live vicariously maybe? I mean, God knows your fiiance's never around, so maybe that's it.



http://ru.wikipedia....%80%D0%B8%D0%B9
0

#6 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 07 Январь 2009 - 19:20

П.3
Что-то вроде:
"- Ему было видЕние ("телевидЕние").
- ТелевИдение?
- Нет, телевидЕние, телепатическое видЕние."

Возможно, как-нибудь это обыграть.
0

#7 Пользователь офлайн   Yosich Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 582
  • Регистрация: 12 Ноябрь 03
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 3
  • Своих переводов: 5

Отправлено 07 Январь 2009 - 20:28

1. Ты все пытаешься жить чужой жизнью. Жених ведь твой постоянно в разъездах, поэомы наверное...

Просмотр сообщенияDozator (7.1.2009, 10:20) писал:

П.3
Что-то вроде:
"- Ему было видЕние ("телевидЕние").
- ТелевИдение?
- Нет, телевидЕние, телепатическое видЕние."

Возможно, как-нибудь это обыграть.



Хороший вариант, может только чуть подправить:

- У него было видение

- Ага, как у нас на телевидении у спортивных комментаторов

- .... Нет у него было "видение". Никакого "теле" у него не было, милый.
0

#8 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 07 Январь 2009 - 23:56

Просмотр сообщенияBedaZzle (7.1.2009, 17:44) писал:


Эа... Причём тут викарий?
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему