Русские субтитры: Conan the barbarian - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Conan the barbarian

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 19 Август 2003 - 20:19

Скачал у вас субтитры к Конану. По времени совпадает идеально, но переведо оставляет желать лучшего. Все переведено на электронном переводчике. Таких ляпов давно не видел - смеялся от души. Я не говорю уже что везде Вы, вместо Ты, но вот пример из начала:
"когда океаны пили из Атлантиды" хотя на самом деле надо "когда океаны омывали Атлантиду", или же "перенести царственную корону Аквалонии ...На потревоженную землю" хотя на самом деле "...на беспокойное чело" (...upon a troubled brow) и так далее. Вывод один - на доработку такой перевод.
0

#2 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 21 Август 2003 - 21:26

Если всё так плохо, может его просто удалить?
Боюсь, что за переработку такого шедевра никто не возьмётся.
0

#3 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 22 Август 2003 - 13:17

Субтитры удалены.
0

#4

  • Группа: Guests

Отправлено 25 Август 2003 - 15:26

Я их понемногу привожу в божеский вид (времени все не хватает). Сделаю - выложу. Так как обожаю Щварца, то все будет чики-пуки :))
0

#5 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 25 Август 2003 - 16:53

Цитата

Я их понемногу привожу в божеский вид (времени все не хватает). Сделаю - выложу.


Замечательно! Ждём.

Цитата

Так как обожаю Щварца, то все будет чики-пуки :))


Так может потом переводом других фильмов с его участием займёшься?
0

#6

  • Группа: Guests

Отправлено 25 Август 2003 - 17:40

Потихоньку-помаленьку, переведу Варвара, потом Разрушителя сделаю, единственное что мешает недостаток времени :cry: , а так - пообещал, сделаю
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему