Русские субтитры: Проблемы с хардсабами - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Проблемы с хардсабами Запаздывает звук

#1 Пользователь офлайн   Banteng Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 6
  • Регистрация: 08 Ноябрь 08
  • Страна:

Отправлено 08 Ноябрь 2008 - 16:36

Здравствуйте.

Решил поэкспериментировать с VirtualDubMod. Целью было вшить субтитры в видео-файл,
поскольку железный плейер не поддерживает внешние субтитры. Всё делал по Вашей статье.
Результат:
1. Фильм Wild Zero. Исходный файл 700 Мб; с хардсабами 830 Мб. Субтитры совпадают полностью во времени, но сместился звук (запаздывает) на ~1 минуту.
2. Фильм Naked Blood. Исходный файл 700 Мб; с хардсабами 429 Мб. Качество 1:1, но тоже запаздывает звук ~30 секунд. В этом случае при компрессии использовал кодек Xvid.

Не подскажите, что я не так делал? Заранее спасибо.
0

#2 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 09 Ноябрь 2008 - 08:44

Это распространённая проблема при рипе с dvd. Решается впрочем достаточно просто.

В VirtualDubMod 1.4:
Audio > Interleaving > Audio Skew Correction

В VirtualDubMod 1.5:
Streams > Stream List > в контекстном меню Interleaving > Delay Audio Track By

Вот в этом поле нужно выставить задержку в микросекундах.
Например, чтобы сдвинуть аудио на секунду вперёд, нужно выставить 1000.
Чтобы сдвинуть аудио на секунду назад, нужно выставить -1000.
0

#3 Пользователь офлайн   Banteng Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 6
  • Регистрация: 08 Ноябрь 08
  • Страна:

Отправлено 10 Ноябрь 2008 - 04:08

Спасибо, конечно, но аудио сдвигается не совсем правильно. То есть в начале нормально, а ближе к концу сдвигается намного вперёд. То есть присутствует ещё какая-то фишка... Будем думать... Не подскажете, есть ли альтернативный вариант наложения хардсабов? Спасибо.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему