Русские субтитры: Помогите, сделай краткий перевод - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Помогите, сделай краткий перевод "Без лица"

#1 Пользователь офлайн   alex2 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 101
  • Регистрация: 02 Март 06
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 01 Октябрь 2008 - 13:02

Помогите, кто может сделать краткий перевод с английского на русский.

Прикрепленные файлы


0

#2 Пользователь офлайн   alex2 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 101
  • Регистрация: 02 Март 06
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 09 Ноябрь 2008 - 22:41

Прошло месяц, кто нибудь сделал этот перевод....
0

#3 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 10 Ноябрь 2008 - 00:15

Alex2, если оформлять свои вопросы как письма нелюбимому родственнику, может пройти и год, пока ответят. Лучше спросить несколько раз про то, что конкретно вызвало затруднения - как советуют вот тут, чем цеплять файл с диалогами на 7 минут без объяснения ситуаций, из непонятно какого места фильма, который, при этом, не все смотрели, помнят или имеют на руках.
0

#4 Пользователь офлайн   BrainDriller Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 09 Январь 09
  • Страна:

Отправлено 09 Январь 2009 - 16:26

Просмотр сообщенияStevvie (10.11.2008, 1:15) писал:

Alex2, если оформлять свои вопросы как письма нелюбимому родственнику, может пройти и год, пока ответят. Лучше спросить несколько раз про то, что конкретно вызвало затруднения - как советуют вот тут, чем цеплять файл с диалогами на 7 минут без объяснения ситуаций, из непонятно какого места фильма, который, при этом, не все смотрели, помнят или имеют на руках.


поддерживаю, в тексте куча фраз, которые вне ситуации можно перевести тысячей вариантов (типа как вот перевести что-то вроде Go! Go! не зная что при этом на экране?)... просьба к автору темы описать хотя бы примерно что при этом на экране происходит...
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему