Русские субтитры: High Society (Высшее общество) ищу русские субтитры - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

High Society (Высшее общество) ищу русские субтитры

#1 Пользователь офлайн   Lew Quzmic Baltiysky Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 14 Май 08
  • Страна:

Отправлено 01 Сентябрь 2008 - 13:37

здравствуйте! есть лицензионный DVD с фильмом High Society (Высшее общество) с Бингом Кросби, Грейс Келли и Фрэнком Синатрой, к сожалению, субтитров на нем никаких.
хочется устроить просмотр для компании друзей, в которой есть и англоговорящие, и англонепонимающие=)
английские субтитры на opensubtitles.org я нашел, то есть теоретически вполне возможно со слуха перепечатать текст русской озвучки и совместить его с таймкодами английских субтитров.
но с одной стороны, не хочется портить себе просмотр фильма прочтением диалогов (сам я фильм еще не смотрел), с другой - понятно, что придется в крайнем случае так и сделать, но вдруг кто-то уже собирался выложить или сделать этот перевод, просто руки не доходили?
если кто-то пожелает, готов выложить русскую звуковую дорожку или встретиться в Москве передать копию dvd.
спасибо заранее.

с уважением,
Лев Ку3ми4,
клуб музыкальных фильмов 7кинот
(http://tinyurl.com/7kinot)
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему