Русские субтитры: Как вшить субы в Avi, чтобы на жел.плеере смотреть? - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Как вшить субы в Avi, чтобы на жел.плеере смотреть? Не получается по методике из помощи этого сайта

#1 Пользователь офлайн   Marta Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 89
  • Регистрация: 06 Июль 06
  • Город:г. Минск
  • Страна:

Отправлено 31 Июль 2008 - 10:26

Хочу вшить в avi субтитры, чтобы можно было смотреть на DVD-плеере.
Делаю все как в статье с этого сайта "Хардсаб, или Вшиваем субтитры в видеофайл".
Но не появляются субтитры! Все делаю по-порядку, вроде.
Не понятно только - там фильтры надо все добавлять, включая TextSub, или достаточно только TextSub?
Может, версия проги у меня какая-то галимая? Русифицированная.
Помогите, плиз...
0

#2 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 31 Июль 2008 - 12:12

1. Для добавления титров нужен только TextSub. Если используются другие фильтры (шумодавы, деинтелейс и тп), то их нужно вставлять до TextSub.
2. Русификация интерфейса ничего общего с функциональностью не имеет.
3. Прежде чем приступать к кодированию хардсабов, imho, стоит проверить: в состоянии ли хардварный плеер воспроизводить софтсабы (т.е. movie.avi + movie.RUS.srt)
0

#3 Пользователь офлайн   Marta Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 89
  • Регистрация: 06 Июль 06
  • Город:г. Минск
  • Страна:

Отправлено 31 Июль 2008 - 14:45

Спасибо за ответ.
Попробую еще.
"... в состоянии ли хардварный плеер воспроизводить софтсабы (т.е. movie.avi + movie.RUS.srt)"
Мой плеер (BBK) читает все форматы, в которых сейчас что-либо выпускают (ну, или почти все).
По крайней мере смотрела avi с русскими субтитрами, но не мной собранный диск.

А как перевести в формат DVDRip из avi, чтобы субтитры вклеить?
0

#4 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59
  • Своих переводов: 51

Отправлено 31 Июль 2008 - 16:16

Просмотр сообщенияMarta (31.7.2008, 14:45) писал:

А как перевести в формат DVDRip из avi, чтобы субтитры вклеить?


В данном случае формат *.avi следует понимать как DVDRip. То есть это одно и то же.
0

#5 Пользователь офлайн   Кино в цифре Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 29
  • Регистрация: 03 Октябрь 06

Отправлено 31 Июль 2008 - 17:36

Так ведь вроде если файл с субтитрами будет иметь такое же название, как и фильм, то он будут автоматически проигрываться на железном плеере. Разве нет?

movie.avi
movie.srt

И кажется, при желании можно включать и отключать субтитры.
0

#6 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 31 Июль 2008 - 19:33

Просмотр сообщенияMarta (31.7.2008, 12:45) писал:

А как перевести в формат DVDRip из avi, чтобы субтитры вклеить?
Может я чего-то путаю, но DVDRip по идее указывает на источник видео (DVDRip, CamRip) и к контейнеру (avi, mp4, mkv и тд), в который замешано ужатое видео, никакого отношения не имеет.

Просмотр сообщенияКино в цифре (31.7.2008, 15:36) писал:

Так ведь вроде если файл с субтитрами будет иметь такое же название, как и фильм, то он будут автоматически проигрываться на железном плеере. Разве нет?
Это, как правило, и называют софтсабами, про которые я (видимо слишком уж туманно) спрашивал в п.3.
0

#7 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 01 Август 2008 - 01:55

Просмотр сообщенияMarta (31.7.2008, 13:45) писал:

По крайней мере смотрела avi с русскими субтитрами, но не мной собранный диск.


субтитры были отдельным файлом, или внутри видео?
0

#8 Пользователь офлайн   Marta Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 89
  • Регистрация: 06 Июль 06
  • Город:г. Минск
  • Страна:

Отправлено 01 Август 2008 - 11:44

Просмотр сообщенияКино в цифре (31.7.2008, 13:36) писал:

Так ведь вроде если файл с субтитрами будет иметь такое же название, как и фильм, то он будут автоматически проигрываться на железном плеере. Разве нет?

Вот те на! А действительно - так и получилось. А я и не знала - позорище. Всегда только с DVD возилась.
Спасибо!
Правда, субтитры такие мелкие выходят. И бывает окончания слов в предложении отсекаются почему-то.
Всем спасибо большое за помощь.

Просмотр сообщенияBedaZzle (31.7.2008, 21:55) писал:

субтитры были отдельным файлом, или внутри видео?

На том диске они были одним файлом, не был записан на диске отдельно файл субтитров.
Но теперь понимаю, что может быть и так, и так.
0

#9 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 01 Август 2008 - 14:36

Просмотр сообщенияMarta (1.8.2008, 10:44) писал:

Правда, субтитры такие мелкие выходят.


От размеров шрифта в проигрывателе зависит.

Просмотр сообщенияMarta (1.8.2008, 10:44) писал:

И бывает окончания слов в предложении отсекаются почему-то.


Это когда слишком длинная строчка, и она на экран не влазит.
Исправляйте длину строк при помощи Subtitle Workshop. Найти самую длинную можно, нажав Ctrl+Shift+I (или выбрав из меню Tools->Information and erros->Various information)
0

#10 Пользователь офлайн   Marta Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 89
  • Регистрация: 06 Июль 06
  • Город:г. Минск
  • Страна:

Отправлено 01 Август 2008 - 15:29

Просмотр сообщенияBedaZzle (1.8.2008, 10:36) писал:

От размеров шрифта в проигрывателе зависит.

В проигрывателе можно изменить шрифт?
0

#11 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 01 Август 2008 - 17:34

Едва ли. Разве что перепрошить плейер?

Длина строки по двд-стандарту не должна быть больше 55-ти символов, но желательно укладываться в 35.
0

#12 Пользователь офлайн   SunTechnic Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 23
  • Регистрация: 02 Октябрь 08
  • Город:Ульяновск
  • Интересы:Кино, сериалы, субтитры... :)
  • Страна:

Отправлено 02 Октябрь 2008 - 13:15

Просмотр сообщенияMarta (1.8.2008, 11:44) писал:

Вот те на! А действительно - так и получилось. А я и не знала - позорище. Всегда только с DVD возилась.
Спасибо!
Правда, субтитры такие мелкие выходят. И бывает окончания слов в предложении отсекаются почему-то.
Всем спасибо большое за помощь.
На том диске они были одним файлом, не был записан на диске отдельно файл субтитров.
Но теперь понимаю, что может быть и так, и так.

У Вас плеер, случаем, не Panasonic? Слышал, что у них 50 символов в строке субтитра заявлено. Отсуда полагаю, что буквы будут маленькими.
Уже боюсь как бы модераторы меня не пожурили, но предложу программку SubFormat для переформатирования текста субтитров - надеюсь поможет.
0

#13 Пользователь офлайн   Marta Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 89
  • Регистрация: 06 Июль 06
  • Город:г. Минск
  • Страна:

Отправлено 02 Октябрь 2008 - 14:16

Просмотр сообщенияSunTechnic (2.10.2008, 9:15) писал:

У Вас плеер, случаем, не Panasonic? Слышал, что у них 50 символов в строке субтитра заявлено. Отсуда полагаю, что буквы будут маленькими.
Уже боюсь как бы модераторы меня не пожурили, но предложу программку SubFormat для переформатирования текста субтитров - надеюсь поможет.


Не, у меня BBK.
Попробую программку SubFormat. Т.е. в другом шрифте получится представление субтитров на плеере после ее применения? Если удасться его увеличить, обрезания концовок строк, наверно ж, все-равно останется?
Не сталкивалась с этой прогой.
0

#14 Пользователь офлайн   SunTechnic Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 23
  • Регистрация: 02 Октябрь 08
  • Город:Ульяновск
  • Интересы:Кино, сериалы, субтитры... :)
  • Страна:

Отправлено 02 Октябрь 2008 - 14:46

Просмотр сообщенияMarta (2.10.2008, 14:16) писал:

Не, у меня BBK.
Попробую программку SubFormat. Т.е. в другом шрифте получится представление субтитров на плеере после ее применения? Если удасться его увеличить, обрезания концовок строк, наверно ж, все-равно останется?

Нет - программа не увеличивает шрифт - она переформатирует строки, подбирая под количество символов. Допустим, было 2 строки по 40 символов, а программа переразобъет на 3 строки по 27 символов, не деля слова по середине.

Цитата

Не сталкивалась с этой прогой.

Может покажется неудобной - не могк пока судить. Делал её для себя и постепенно наращивал. Написал небольшую инструкцию по пользованию ею, чтобы хоть как-то объяснить, как ею пользоваться. :)
0

#15 Пользователь офлайн   Marta Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 89
  • Регистрация: 06 Июль 06
  • Город:г. Минск
  • Страна:

Отправлено 02 Октябрь 2008 - 14:55

Что-то не нашла я в инете SubFormat.
Не подскажите, откуда можно скачать?
0

#16 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 02 Октябрь 2008 - 15:30

Просмотр сообщенияMarta (2.10.2008, 12:55) писал:

Что-то не нашла я в инете SubFormat.
Не подскажите, откуда можно скачать?

http://suntechnic.na.../SubFormat.html
Скачал... Посмотрим, что за зверь. Но вот это мне уже не нравится:

Цитата

Программа может свободно распространяться с ограниченными возможностями.
Полнофункцилнальная Программа требует регистрации у Автора.

0

#17 Пользователь офлайн   SunTechnic Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 23
  • Регистрация: 02 Октябрь 08
  • Город:Ульяновск
  • Интересы:Кино, сериалы, субтитры... :)
  • Страна:

Отправлено 02 Октябрь 2008 - 16:13

Просмотр сообщенияНуПогоди (2.10.2008, 15:30) писал:

http://suntechnic.na.../SubFormat.html
Скачал... Посмотрим, что за зверь. Но вот это мне уже не нравится:

Автор же - я, а я здесь - так что это не проблема - зарегистрируем! :)
Вот тут кое-какое howto к программе:
http://suntechnic.na...rmat_howto.html
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему