Русские субтитры: Привет - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Привет

#1 Пользователь офлайн   excape Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 1
  • Регистрация: 23 Июль 08
  • Страна:

Отправлено 23 Июль 2008 - 21:41

Не знаю дали я ошибала ета тема, но я хочу спрося за руския субтитрьи за ето филм: Moscow Chill.

Простете, но мой руский езьик не очень хорошу.

Я от България и я тоже переводчик в ета сайт: http://subs.sab.bz/

А ето нашьи форум: http://subs.sab.bz/forum

С англ. субтитрьо у меня нет проблем, но от 5 месеца я имам за машиния руснак :P
Он не поемае англ. или бълг. язьик и по ето му я спросю за ета филм.

В наший сайт тоже ползваем Subtitle Workshop, а и много окуратна следим за ошибки в перевод и в правописьи, както и тайминг.

Я могу помагам тоже тук с переводам от англ. на руск. в темая Помощ при перевод.

Очень хочу вьи понимаете меня :)
0

#2 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 23 Июль 2008 - 22:30

Мы понимаем, но с трудом :)
0

#3 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 05 Октябрь 2008 - 11:28

Админам, вопрос на засыпку: а чё все эти треды делают в этом разделе?

http://subtitry.ru/f...?showtopic=2597
http://subtitry.ru/f...?showtopic=2660
http://subtitry.ru/f...?showtopic=2682
http://subtitry.ru/f...?showtopic=2684

http://subtitry.ru/f...?showtopic=2700

Мотив последнего - вообще чего-то не уловил. :)
0

#4 Пользователь офлайн   deaf man Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 21
  • Регистрация: 09 Январь 08
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 13

Отправлено 05 Октябрь 2008 - 12:39

Просмотр сообщенияStevvie (5.10.2008, 11:28) писал:

Админам, вопрос на засыпку: а чё все эти треды делают в этом разделе?


В разделе "запросы" я так понимаю запрашиваются создание несуществующих еще субтитров к какому-нибудь конкретному фильму. А вот в этом разделе просьбы перевести уже имеющиеся например на английском субты на русский. Так что по-моему вполне логично.
0

#5 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 05 Октябрь 2008 - 18:32

Спасибо за наводку, а то всё руки не доходят бардак разгрести :)

Просмотр сообщенияdeaf man (5.10.2008, 14:39) писал:

В разделе "запросы" я так понимаю запрашиваются создание несуществующих еще субтитров к какому-нибудь конкретному фильму. А вот в этом разделе просьбы перевести уже имеющиеся например на английском субты на русский. Так что по-моему вполне логично.

Нет и нет. Читай описание подфорума.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему