Русские субтитры: Как сделать диск Dvd с аниме? - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Как сделать диск Dvd с аниме?

#1 Пользователь офлайн   Гелион Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 7
  • Регистрация: 23 Июль 07
  • Страна:

Отправлено 22 Июль 2008 - 09:58

Всем доброго времени суток!
Имеется такая проблема - хочу создать диск с аниме, вот только там субтитры как правило идут в формате .ass. Можно конечно их перекодировать в .srt, но тогда перестанут отображаться вспомогательные субтитры, они же там могут появляться в самых неожиданных местах (кто знает, тот поймет). В связи с этим вопрос- есть ли какая нибудь программа для монтажа фильмов, которая понимает субтитры этого формата. DVD-Lab отказывается их понимать.
Заранее спасибо!
0

#2 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 22 Июль 2008 - 13:05

MaestroSBT?
0

#3 Пользователь офлайн   Гелион Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 7
  • Регистрация: 23 Июль 07
  • Страна:

Отправлено 22 Июль 2008 - 15:47

Просмотр сообщенияНуПогоди (22.7.2008, 15:05) писал:


А что-нибудь на русском языке есть?
0

#4 Пользователь офлайн   Гелион Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 7
  • Регистрация: 23 Июль 07
  • Страна:

Отправлено 22 Июль 2008 - 16:07

Это, насколько я понял конвертер. А мне нужна полноценная программа наподобие DVD-Lab.
0

#5 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 22 Июль 2008 - 16:14

Просмотр сообщенияГелион (22.7.2008, 14:07) писал:

Это, насколько я понял конвертер. А мне нужна полноценная программа наподобие DVD-Lab.
http://www.vso-softw...nvert_x_to_dvd/
0

#6 Пользователь офлайн   Гелион Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 7
  • Регистрация: 23 Июль 07
  • Страна:

Отправлено 22 Июль 2008 - 16:18

Просмотр сообщенияНуПогоди (22.7.2008, 18:14) писал:


Уже пробовал :) Она все в кучу смешивает и в результате ничего не показывает. Хотя наверно я неправильно делал что-то. А вот что - понять не могу.
0

#7 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 22 Июль 2008 - 17:02

Просмотр сообщенияГелион (22.7.2008, 14:18) писал:

Уже пробовал :) Она все в кучу смешивает и в результате ничего не показывает. Хотя наверно я неправильно делал что-то. А вот что - понять не могу.
SSA-титры в X2DVD я еще "грузить" не пробовал, но во всём остальном - вполне работоспособная программа. Но если X2DVD не устраивает, вот ещё нечто похожее http://www.effectmat...uthor/index.htm
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему