Русские субтитры: Rip субтитров потокового флэш (flv) видео - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Rip субтитров потокового флэш (flv) видео Как преобразовать субтитры из .xml в .srt

#1 Пользователь офлайн   rover51 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 19 Июль 08
  • Страна:

Отправлено 19 Июль 2008 - 19:30

Нужна помощь. Сразу оговорюсь, что с субтитрами мало знаком. Я скачал документальный фильм Венесуэла@ИноTV: 'Революцию не покажут по телевизору'. Первая серия ("El Universal", Венесуэла) (http://www.inosmi.ru/translation/242671.html#anchorwatchinotv) в формате flv, который программой VirtualDud можно будет легко преобразовать в avi и смотреть на стационарном плеере. Фильм интересный, но на испанском с русскими субтитрами (для просмотра в браузере). Файл субтитров (http://inosmi.ru:8080/242671_c.xml) есть, но для браузера, а хотелось бы его преобразовать в .srt и запаковать в авишку. Может кто нибудь знает, как это сделать? Заранее благодарен за любую помощь. :(
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 20 Июль 2008 - 00:07

Просмотр сообщенияrover51 (19.7.2008, 18:30) писал:

Файл субтитров (http://inosmi.ru:8080/242671_c.xml) есть, но для браузера, а хотелось бы его преобразовать в .srt и запаковать в авишку. Может кто нибудь знает, как это сделать?


Сконвертил в *.srt.
Приведи длину строчек к нормальному размеру, и выложи в базу:

Прикрепленные файлы


0

#3 Пользователь офлайн   rover51 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 19 Июль 08
  • Страна:

Отправлено 21 Июль 2008 - 19:32

Спасибо BedaZzle, этот вариант ручной обработки я оставлял на крайний случай. Думал, может есть программка для конвертации. В любом случае, вопрос закрыт, большое спасибо.
0

#4 Пользователь офлайн   angelnur Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 1
  • Регистрация: 01 Апрель 10
  • Страна:

Отправлено 01 Апрель 2010 - 14:16

Добрый день, помогите плиз эти три файла сконвертить в srt, весь инет перерыл так и не нашел как это делать. Заранее спасибо

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  sub.rar (6,59К)
    Количество загрузок:: 4

0

#5 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 01 Апрель 2010 - 16:16

Просмотр сообщенияangelnur (01 Апрель 2010 - 12:16) писал:

Добрый день, помогите плиз эти три файла сконвертить в srt, весь инет перерыл так и не нашел как это делать. Заранее спасибо

Утилита для конвертации xml > srt называется google2srt. Если в планах - последующая подгонка тайминга в SubtitleWorkshop, полученные после конвертации srt-файлы (по умолчанию они в utf8) надо открыть в ноутпаде и сохранить как ANSI. Аттачу конечный продукт.

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  srt.zip (10,31К)
    Количество загрузок:: 4

0

#6 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 01 Апрель 2010 - 16:35

Просмотр сообщенияangelnur (01 Апрель 2010 - 14:16) писал:

Добрый день, помогите плиз эти три файла сконвертить в srt, весь инет перерыл так и не нашел как это делать. Заранее спасибо

http://userscripts.o...ipts/show/50003
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему