Русские субтитры: pomogite kak postupit'? - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

pomogite kak postupit'?

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 09 Август 2003 - 14:06

:( zdravstvujte!,ja o4en' nadejus' na vawu pomow'!U menja est'
perevod4ik,perevodit anglijskie teksti. Vot i xo4u perevesti anglijskie
subtitri na russkuj,kak mne eto sdelat',4tobi russkij perevod bil v programme
(gde subtitri)?ili kak mne postupit'?kakaja programma pomogaet nastroit'?
soobwite mne pozalujsta!
:(
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 09 Август 2003 - 20:13

Цитата

:( zdravstvujte!,ja o4en' nadejus' na vawu pomow'!U menja est'  
perevod4ik,perevodit anglijskie teksti.


Ммм... Переводчик - программа или человек? Если человек, то это здорово, и всю нужную инфу можно найти на сайте в разделе "Помощь".
Если программа-переводчик, то лучше забудь об этой идее - переводы получаются ужаснейшими, и порой смысл искажается настолько, что фильм невозможно смотреть.
Если уж очень припёрло - обрабатывай файл субтитров как обычный текстовый файл - загрузи в программу, нажми "Перевод" и сохрани.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему