Русские субтитры: Ищутся субтитры "in Bruges" - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Ищутся субтитры "in Bruges" Русские субтитры "Залечь на дно в Брюгге"

#1 Пользователь офлайн   viperrey Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 1
  • Регистрация: 29 Июнь 08
  • Страна:

Отправлено 29 Июнь 2008 - 19:47

Ищется собственно, пишите.

О Фильме тут

http://www.kinopoisk.../1/film/276295/
0

#2 Пользователь офлайн   hosco Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 7
  • Регистрация: 18 Июль 08
  • Страна:

Отправлено 18 Июль 2008 - 18:34

Присоединяюсь к запросу. А то "переводчики" из Интерфильм в очередной раз опаганили отличнейший фильм...
0

#3 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 24 Июль 2008 - 15:46

Я сильно подозреваю, что титры от всё того же Интерфильма, но вдруг...
PS. Просьба к тем, у кого есть этот фильм: проверьте, подходят ли титры к фильму, и, если "да", по возможности подредактируйте регистр (текст зачем-то набран в верхнем регистре) и забросьте их в базу.

Прикрепленные файлы


0

#4 Пользователь офлайн   hosco Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 7
  • Регистрация: 18 Июль 08
  • Страна:

Иконки сообщения  Отправлено 15 Август 2008 - 10:36

Вот... Наконец-то доделал свою версию субтитров к этому фильму. Другой тайминг, нежели у сабов от Парадиз.
Внимание! В тексте субтитров содержится крайне ненормативная лексика!

UPD (19.08.2008): выявились некоторые недочёты, спасибо тем кто заметил, вот выкладываю версию 1.2 полностью исправленую.

Прикрепленные файлы


Сообщение отредактировал hosco: 19 Август 2008 - 12:34

0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему