Русские субтитры: Матрицы для Subrip - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Матрицы для Subrip Может, выложить их на сайте?

#1 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 13 Июнь 2008 - 16:02

Риппинг сабов - дело, понятно, кропотливое. Просто уже устаёшь каждый раз новую матрицу вручную набивать! У меня их уже 25 штук, и всё равно этого мало, в каждом втором фильме свой шрифт. :(

Вот и предлагаю для общего блага создать на сайте базу матриц, проверенных и рекомендованных к употреблению. Если что, могу свои прислать.
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 13 Июнь 2008 - 17:55

Просмотр сообщенияDozator (13.6.2008, 15:02) писал:

Вот и предлагаю для общего блага создать на сайте базу матриц, проверенных и рекомендованных к употреблению.


Как-то уже всплывала такая тема, тогда порешили, что 15 минут на обучение сабрипа новому шрифту - не проблема.
Просто если держать матрицы отдельно - нужно как-то решать, какую именно загрузить для работы сейчас. И не факт, что она подойдёт, значит, нужно будет пробовать и вторую, и третью...
Если сливать все распознанные символы в один файл - он будет постоянно разбухать, и не факт, что это в будущем хорошо скажется на скорости и качестве распознавания.

Просмотр сообщенияDozator (13.6.2008, 15:02) писал:

Если что, могу свои прислать.


Давай попробуем (откроем новую тему на форуме в "инструментах") - вдруг кому действительно окажется нужно.
0

#3 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 13 Июнь 2008 - 18:28

Просмотр сообщенияBedaZzle (13.6.2008, 16:55) писал:

сливать все распознанные символы в один файл

Разумеется, это не нужно. Сделать базовый набор матриц, благо места он занимает чуть-чуть, ну а "дообучить" SubRip каждый сможет сам при необходимости.

Новые (нестандартные) матрицы выкладывать дополнительно.

Просто не каждый раз за 15 минут укладываешься, это как повезёт.
0

#4 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 13 Июнь 2008 - 23:36

Просмотр сообщенияDozator (13.6.2008, 17:28) писал:

Разумеется, это не нужно. Сделать базовый набор матриц, благо места он занимает чуть-чуть, ну а "дообучить" SubRip каждый сможет сам при необходимости.


Тогда кроме самой матрицы нужно выкладывать картинку - как сабы в превьюшке сабрипа выглядят.
0

#5 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 14 Июнь 2008 - 17:19

Бывает так, что в субтитрах попадается несколько реплик, сделанных совсем другим шрифтом (например, на пункт крупнее). Зачем - не знаю, но смешной факт заключается в том, что когда число матриц переваливает за полсотни, они начинают путаться. Одни и те же символы находятся в разных матрицах, причем неполные наборы (!). Потом, когда начинаешь рипать новый дивидюк, кнопка "поиск" находит по первому символу одну матрицу (по второму символу уже нет соответствия), по второму символу - другую, и так далее. Короче, больше мешает, чем помогает. Я в конце концов пришёл к тому, что каждый год-два просто чищу каталог с матрицами и начинаю их скапливать по-новой.
0

#6 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 14 Июнь 2008 - 21:27

Смысла в картинке-превьюшке не вижу. Мы-то, может и сочтём, что шрифт подходящий, да SubRip скажет обратное.

Ну а если перебор матриц не помогает уже на первой строке субтитра, тогда действительно лучше новую набрать. Но старые зачем выбрасывать-то? Можно всего лишь не сохранять изменения, коль считаешь их излишними.

Да, есть ли какие-нибудь рекомендации по настройке OCR для SubRip, а то некоторые диски не распознаются (в смысле субтитры), а вручную набирать текст - удовольствие ещё то? Да, иногда помогает отключение лишних цветов субтитров - оставляешь один или два; но это редко помогает :(
0

#7 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 14 Июнь 2008 - 22:29

Инициатива, как известно, бьёт инициатора.
Предлагаю открыть раздел с матрицами и назначить тебя ответственным :)

Просмотр сообщенияDozator (14.6.2008, 23:27) писал:

Да, есть ли какие-нибудь рекомендации по настройке OCR для SubRip, а то некоторые диски не распознаются (в смысле субтитры), а вручную набирать текст - удовольствие ещё то? Да, иногда помогает отключение лишних цветов субтитров - оставляешь один или два; но это редко помогает :(

Да, такое бывает, иногда сам мучаюсь. Никаких особых фокусов, впрочем, до сих пор не выработал - просто снижаю чувствительность до 700-800 единиц, хотя всё равно потом приходится очень много править в спеллчекере.
0

#8 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 14 Июнь 2008 - 23:43

И где всё это "богачество" будет хранться? И в чём будет заключаться моя "ответственность"? :)
0

#9 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 15 Июнь 2008 - 20:17

Просмотр сообщенияDozator (14.6.2008, 22:43) писал:

И где всё это "богачество" будет хранться? И в чём будет заключаться моя "ответственность"? :)


Так как объём (по крайней мере поначалу) будет невелик, можно прям тут выложить в аттачменты. А там посмотрим что и как.
0

#10 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 18 Июнь 2008 - 07:04

Просмотр сообщенияBedaZzle (15.6.2008, 22:17) писал:

Так как объём (по крайней мере поначалу) будет невелик, можно прям тут выложить в аттачменты. А там посмотрим что и как.

В перспективе, наверное, лучше будет сделать в разделе "помощь" статью со ссылками
0

#11 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 18 Июнь 2008 - 19:47

Ну что ж, попробуем выложить эдакую бета-версию.

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  ChMatrix.rar (88,92К)
    Количество загрузок:: 45

0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему