Русские субтитры: заниженное время субтитра - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

заниженное время субтитра "не успеваю прочесть"

#1 Пользователь офлайн   Lew Quzmic Baltiysky Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 14 Май 08
  • Страна:

Отправлено 14 Май 2008 - 17:39

добрый день!
простите новичка, честно пользовался поиском, решения не нашел.

есть ли в Subtitle Workshop опция:
проверить субтитры на "скорость прочтения" (правильного термина не знаю):
соотношение количества знаков во фразе к продолжительности субтитра (времени между началом=появлением субтитра и его окончанием=исчезновением)?

видел программу, названия сейчас не вспомню, которая исходя из некого заданного параметра возможностей человеческого восприятия (n знаков в секунду) выделяла цветом "слишком быстрые" по ее мнению субтитры и писала ошибку:
время субтитра занижено (например) на 01:23 (секунду и 23 кадра).
для решения проблемы предлагалось сократить фразу, уменьшить количество символов.
мне бы конечно, более желательна возможность увеличить время: сдвинуть пораньше начало субтитра и попозже - окончание субтитра.
но это уже дело второе, это можно и вручную на худой конец.

лишь бы программа могла выделять "неудавшиеся" субтитры, чтобы не растягивать длительность всех фраз "под одну гребенку".

надеюсь, более опытные товарищи ласково ткнут меня носом в искомую функцию, или подскажут другую программу для моей проблемы.

заранее спасибо!
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 14 Май 2008 - 18:13

Просмотр сообщенияLew Quzmic Baltiysky (14.5.2008, 16:39) писал:

есть ли в Subtitle Workshop опция:
проверить субтитры на "скорость прочтения" (правильного термина не знаю):
соотношение количества знаков во фразе к продолжительности субтитра (времени между началом=появлением субтитра и его окончанием=исчезновением)?


Такого поиска нет. Но возможно автоматически увеличить время показа субтитра, основываясть на длине фразы, ищите

Edit->Timings->Automatic durations
0

#3 Пользователь офлайн   Eazin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 16
  • Регистрация: 21 Сентябрь 07
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 21
  • Своих переводов: 11

Отправлено 27 Ноябрь 2009 - 16:41

Можно сделать так:
инструменты -> информация и ошибки -> настройки -> подробные -> маленькая длительность
выставляешь длительность которую ты считаешь маленькой, снимаешь галки с прочих ошибок, потом жмешь F9 и далее визуально оцениваешь все подозрительно короткие промежутки.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему