Русские субтитры: Просьба перевести субтитры (или помочь найти) - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (14 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Просьба перевести субтитры (или помочь найти) Списочек фильмов

#61 Пользователь офлайн   lara622 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 7
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Страна:

Отправлено 04 Октябрь 2009 - 02:08

Помогите найти субтитры к фильмам "Освобождение-Киноэпопея в 5-и частях (1968-1971) "
0

#62 Пользователь офлайн   CBuHKa Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 163
  • Регистрация: 28 Октябрь 04
  • Пол:Мужчина
  • Город:Рига, Латвия
  • Интересы:Строчки нехватает
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 41

Отправлено 04 Октябрь 2009 - 03:10

На дхп надо регистрироваться, на дхп с прямыми руками поднять рейтинг ничего не стоит, титры с дхп переносить та субтитры.ру не желательно
0

#63 Пользователь офлайн   Кино в цифре Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 29
  • Регистрация: 03 Октябрь 06

Отправлено 04 Октябрь 2009 - 09:27

Просмотр сообщенияНуПогоди (2.10.2009, 20:52) писал:

Список на первой странице - обновлённый? Если "да", то... искать, по-прежнему, надо лучше.



Полицейскую академию на dxp переводят.
0

#64 Пользователь офлайн   CBuHKa Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 163
  • Регистрация: 28 Октябрь 04
  • Пол:Мужчина
  • Город:Рига, Латвия
  • Интересы:Строчки нехватает
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 41

Отправлено 04 Октябрь 2009 - 10:15

есть там академии 1-6
0

#65 Пользователь офлайн   OlegM Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 137
  • Регистрация: 19 Март 08
  • Город:Киев
  • Интересы:Христианство, гитара, клавишные
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 315
  • Своих переводов: 2

Отправлено 04 Октябрь 2009 - 18:43

Просмотр сообщенияНуПогоди (2.10.2009, 13:52) писал:

Список на первой странице - обновлённый? Если "да", то... искать, по-прежнему, надо лучше. Скажем, пару фильмов с Бетховеном (не помню, которые из 4х) и Кинг-Конга я совершенно точно видел на subs.com.ru
И вообще, очень советую пройтись с этим списком по поисковику http://www.all4divx....ovies/Russian/1 - если список не сократится позиций на 5-10, я сильно удивлюсь.

Хм.
subs.com.ru - никогда не видел, спасибо за ссылку. Кинг-Конг имелся в виду 1976-го года, и там он есть! И даже 1933-го года!
http://www.all4divx.com/ - тоже никогда не видел, буду искать.
ДХП - спасибо за напоминание, буду там почаще. Я просто обновил список - удалил те субы, которые есть у нас тут. Кстати, субы для всех полицейских академий на ДХП вшитые.

Спасибо за помощь. Действительно, мне это актуально, т.к. я не записываю фильмы на болванки без субтитров, поэтому мне постоянно не хватает места для новых фильмов (могу без субтитров смотреть только документалки, где один голос отчетливо комментирует - такое могу смотреть в наушниках, фильмы сложно даже в наушниках).


Вопрос: а можно субы с subs.com.ru сюда выкладывать?
0

#66 Пользователь офлайн   Marillion Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 10
  • Регистрация: 24 Август 09
  • Страна:

Отправлено 11 Октябрь 2009 - 15:51

Если кто обдумывает, чего бы сейчас такого хорошего и редкого попереводить, предлагаю перевести аргентинский художественный фильм Iluminados Por El Fuego (Enlightened By Fire), 2005г.

Фильм об англо-аргентинской войне 1982г. за Фолклендские острова, военная драма, взгляд с аргентинской стороны.

В eMule есть несколько DVDRip'ов, доступны, скачать можно, находятся по запросу 'Iluminados Por El Fuego', там же находятся английские и испанские субтитры в формате .srt

Также субтитры без проблем находятся по такому же запросу на http://www.allsubs.org/ , есть английский, испанский, португальский и турецкий вариант.

Занялся бы сам, но я сейчас занят переводом другого фильма.
0

#67 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 11 Октябрь 2009 - 21:02

Просмотр сообщенияOlegM (4.10.2009, 18:43) писал:

Вопрос: а можно субы с subs.com.ru сюда выкладывать?

Если всё же решитесь на подобное, то как минимум необходимо указать, что сабы взяты с sub.com.ru. (они же вроде наши не выкладывают?) И надо следить: не являются ли данные субтитры эксклюзивом для данного сайта?
0

#68 Пользователь офлайн   Captain Future Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 39
  • Регистрация: 14 Ноябрь 08
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 11 Октябрь 2009 - 21:56

Просмотр сообщенияDozator (11.10.2009, 21:02) писал:

Если всё же решитесь на подобное, то как минимум необходимо указать, что сабы взяты с sub.com.ru. (они же вроде наши не выкладывают?) И надо следить: не являются ли данные субтитры эксклюзивом для данного сайта?

На subs.com.ru можно брать любые субтитры и делать с ними всё, что душе угодно. Указывать, что взяты с sub.com.ru не нужно. Ваши и любые другие субтитры они выкладывают и эксклюзивов не признают - это общемировая практика.
0

#69 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 12 Октябрь 2009 - 02:21

Просмотр сообщенияDozator (11.10.2009, 20:02) писал:

они же вроде наши не выкладывают?


Выкладывают. Взятые наудачу сабы к "Ворону", "Леону", "Шматрице" - содержат мою метку.
По причине лени, или действительно блюдя копирайты, но авторство не выкинуто.
0

#70 Пользователь офлайн   lara622 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 7
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Страна:

Отправлено 12 Октябрь 2009 - 12:13

пробовала зарегестрироваться на dxp .там надо качать торентом и фильм и субтитры.а это очень долго . если можете помогите с субтитрами для киноэппопеи ОСВОБОЖДЕНИЕ (5 фильмов) :(
0

#71 Пользователь офлайн   lara622 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 7
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Страна:

Отправлено 12 Октябрь 2009 - 13:09

Цитата

Они берут субтитры с сайта interfilm и torrent.ru, иногда покупают dvd в магазине, очень-очень-очень мало переводчиков которые перевели субтитры на сайте dxp. Есть проблемы, неграмотные пользователи не знают как вытащить субтитры отдельно в торрент-клиент, поэтому качают вместе с фильмов, которые они имеются, рейтинг тратят впустую, следующая закачка нафиг.

Цитата




как вытащить субтитры отдельно в торрент-клиент?
0

#72 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 12 Октябрь 2009 - 18:20

Просмотр сообщенияlara622 (12.10.2009, 12:09) писал:

как вытащить субтитры отдельно в торрент-клиент?


в списке файлов поставить галочку только возле субтитров
подробнее - читайте документацию к торрент-клиенту.
0

#73 Пользователь офлайн   Кино в цифре Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 29
  • Регистрация: 03 Октябрь 06

Отправлено 15 Октябрь 2009 - 17:45

На dxp надо вкладываться в финансирование субтитров, тогда и будете получать нормальные субтитры в виде отдельных файлов.
А халявщикам остается качать фильмы с вшитыми субтитрами и ждать, что может когда-нибудь разместят и srt файлы :)
0

#74 Пользователь офлайн   eric Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 142
  • Регистрация: 24 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 281
  • Своих переводов: 29

Отправлено 17 Октябрь 2009 - 00:17

Просмотр сообщенияlara622 (12.10.2009, 11:13) писал:

пробовала зарегестрироваться на dxp .там надо качать торентом и фильм и субтитры.а это очень долго . если можете помогите с субтитрами для киноэппопеи ОСВОБОЖДЕНИЕ (5 фильмов) :(

Неужели у вас в Израиле диал-ап сохранился?! :)
0

#75 Пользователь офлайн   lara622 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 7
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Страна:

Отправлено 19 Октябрь 2009 - 20:04

Извините не поняла , что такое диал-ап у нас в Израиле?
0

#76 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 19 Октябрь 2009 - 20:53

Просмотр сообщенияlara622 (19.10.2009, 19:04) писал:

Извините не поняла , что такое диал-ап у нас в Израиле?


Интернет через модем, подключённый к телефонной линии.
0

#77 Пользователь офлайн   tosya Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 18 Декабрь 07
  • Страна:

Отправлено 20 Октябрь 2009 - 19:15

Пожалуйста!Очень прошу помочь с в поиске субтитров к фильму Кладбище домашних животных1,2.Давно хочу их,ищу и не нахожу,может кто нибудь возьмет на себя труд сделать их?Я не слышу потому их и ищу. :sorry:
0

#78 Пользователь офлайн   OlegM Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 137
  • Регистрация: 19 Март 08
  • Город:Киев
  • Интересы:Христианство, гитара, клавишные
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 315
  • Своих переводов: 2

Отправлено 12 Декабрь 2009 - 15:22

Добавил в шапку просьбу для следующих фильмов:

Вербное воскресенье (сериал) 2009
Отсюда в вечность (From Here to Eternity) 1953
Серенада солнечной долины (Sun Valley Serenade) 1941
Хатико - Самый верный друг (Hachiko - A Dog's Story) 2009

Некоторые фильмы удалил из списка - спасибо за субтитры!
0

#79 Пользователь офлайн   julia83 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 1
  • Регистрация: 03 Январь 10
  • Страна:

Отправлено 03 Январь 2010 - 19:46

помогите найти субтитры к сериалу "КАЙЛ XY" (1, 2, 3 сезоны)
0

#80 Пользователь офлайн   Юльсик Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 4
  • Регистрация: 09 Январь 10
  • Страна:

Отправлено 09 Январь 2010 - 20:22

может у кого нибудь есть субтитры "первая любовь 2009"?
0

  • (14 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему