Русские субтитры: Просьба перевести субтитры (или помочь найти) - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (14 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Просьба перевести субтитры (или помочь найти) Списочек фильмов

#241 Пользователь офлайн   OlegM Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 137
  • Регистрация: 19 Март 08
  • Город:Киев
  • Интересы:Христианство, гитара, клавишные
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 315
  • Своих переводов: 2

Отправлено 19 Сентябрь 2012 - 14:28

Просмотр сообщенияalex2 (19 Сентябрь 2012 - 13:17) писал:

Это вшитые. Мне надо вкладывать субтитры(.srt).
Рип субтитров из видеофайлов. Учитесь... А потом сами выложите сюда. Можете еще поискать на нотабеноиде, может, там эти субтитры делались. А может, автор субтитров в самих субтитрах (в фильме) указан - обратитесь к нему. Других вариантов нет.
0

#242 Пользователь офлайн   beroal Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 39
  • Регистрация: 10 Май 12
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 21 Сентябрь 2012 - 04:16

«Мистификация (Hoax, The) 2006» готов.
0

#243 Пользователь офлайн   OlegM Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 137
  • Регистрация: 19 Март 08
  • Город:Киев
  • Интересы:Христианство, гитара, клавишные
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 315
  • Своих переводов: 2

Отправлено 21 Сентябрь 2012 - 22:12

Просмотр сообщенияberoal (21 Сентябрь 2012 - 03:16) писал:

«Мистификация (Hoax, The) 2006» готов.
Вельми дякую! Удалил из списка.
0

#244 Пользователь офлайн   Nataliya Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 65
  • Регистрация: 17 Январь 10
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 12 Октябрь 2012 - 15:37

Подскажите где есть субтитры Раскрашенная кожа / Hua pi? не нашла! :wacko:
0

#245 Пользователь офлайн   107miller Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 37
  • Регистрация: 27 Март 12
  • Страна:

Отправлено 13 Октябрь 2012 - 20:42

Просмотр сообщенияNataliya (12 Октябрь 2012 - 15:37) писал:

Подскажите где есть субтитры Раскрашенная кожа / Hua pi? не нашла! :wacko:

В вшитом виде http://rutracker.org...c.php?t=1392792
0

#246 Пользователь офлайн   Nataliya Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 65
  • Регистрация: 17 Январь 10
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 13 Октябрь 2012 - 20:46

Просмотр сообщения107miller (13 Октябрь 2012 - 22:42) писал:


спасибо вам большое. :rolleyes:
0

#247 Пользователь офлайн   beroal Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 39
  • Регистрация: 10 Май 12
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 27 Декабрь 2012 - 18:30

Просмотр сообщенияOlegM (31 Август 2012 - 11:09) писал:

Не знаю, к чему он там не относится :)/>/> , но это классика! Вы на рейтинг посмотрите: http://www.imdb.com/title/tt0073195/
http://subtitry.ru/s...%81%D1%82%D0%B8 - Есть субтитры ко всем фильмам, кроме первого....

«Челюсти» (1975) готов.
0

#248 Пользователь офлайн   OlegM Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 137
  • Регистрация: 19 Март 08
  • Город:Киев
  • Интересы:Христианство, гитара, клавишные
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 315
  • Своих переводов: 2

Отправлено 28 Декабрь 2012 - 15:16

Просмотр сообщенияberoal (27 Декабрь 2012 - 16:30) писал:

«Челюсти» (1975) готов.


Спасибо!!! Будет повод пересмотреть.

Пусть Господь благословит Вас!


0

#249 Пользователь офлайн   nastyahitomi Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 1
  • Регистрация: 30 Декабрь 12
  • Страна:

Отправлено 30 Декабрь 2012 - 01:16

"Twenty8k" (2012) Реально найти русские субтитры к этому фильму?
0

#250 Пользователь офлайн   Drunkenmunky Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 141
  • Регистрация: 24 Май 11
  • Пол:Мужчина
  • Город:Николаев
  • Страна:

Отправлено 30 Декабрь 2012 - 12:13

Просмотр сообщенияnastyahitomi (30 Декабрь 2012 - 00:16) писал:

"Twenty8k" (2012) Реально найти русские субтитры к этому фильму?


Давайте прикинем. Фильм уже пару месяцев лежит на пиратбее, за это время к нему не набито вообще никаких субтитров, не то что на русском. Им не заинтересовалась даже электричка. А учитывая низкий рейтинг и количество диалогов в фильме можно сказать, что нет, маловероятно, что к этому фильму скоро появится сколь-нибудь внятный перевод.


0

#251 Пользователь офлайн   Nataliya Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 65
  • Регистрация: 17 Январь 10
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 30 Декабрь 2012 - 13:49

заметила, что русские фильмы почему вообще нет по русски субтитры? где есть такие?
0

#252 Пользователь офлайн   Drunkenmunky Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 141
  • Регистрация: 24 Май 11
  • Пол:Мужчина
  • Город:Николаев
  • Страна:

Отправлено 30 Декабрь 2012 - 14:42

Просмотр сообщенияNataliya (30 Декабрь 2012 - 12:49) писал:

заметила, что русские фильмы почему вообще нет по русски субтитры?
Наверное потому, что не пользуются спросом. Тайпсеттеры и переводчики, работающие безвозмездно, довольно чутко относятся к количеству закачек и комментариев.

Цитата

где есть такие?


Могу посоветовать онлайн трансляции украинских каналов. У нас, если фильм не имеет озвучки на державной мове, то он по закону обязан транслироваться с субтитрами.

Не все его правда строго соблюдают, но есть. Украинский очень прост для изучения для русского. Если отключить в себе великоросса.


0

#253 Пользователь офлайн   beroal Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 39
  • Регистрация: 10 Май 12
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 30 Декабрь 2012 - 19:44

Просмотр сообщенияDrunkenmunky (30 Декабрь 2012 - 12:42) писал:

Могу посоветовать онлайн трансляции украинских каналов. У нас, если фильм не имеет озвучки на державной мове, то он по закону обязан транслироваться с субтитрами.

Я редко смотрю телевизор, но видел один фильм на русском с украинскими субтитрами (про украденную скрипку, не помню названия). Тайминг гуляет примерно на 3 секунды, в каждом субтитре по-разному. По-моему, это можно сделать только специально. :D
0

#254 Пользователь офлайн   Nataliya Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 65
  • Регистрация: 17 Январь 10
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 30 Декабрь 2012 - 19:50

Просмотр сообщенияDrunkenmunky (30 Декабрь 2012 - 16:42) писал:

Наверное потому, что не пользуются спросом. Тайпсеттеры и переводчики, работающие безвозмездно, довольно чутко относятся к количеству закачек и комментариев.


Могу посоветовать онлайн трансляции украинских каналов. У нас, если фильм не имеет озвучки на державной мове, то он по закону обязан транслироваться с субтитрами.

Не все его правда строго соблюдают, но есть. Украинский очень прост для изучения для русского. Если отключить в себе великоросса.

какую ссылку?
0

#255 Пользователь офлайн   Drunkenmunky Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 141
  • Регистрация: 24 Май 11
  • Пол:Мужчина
  • Город:Николаев
  • Страна:

Отправлено 30 Декабрь 2012 - 20:24

Просмотр сообщенияNataliya (30 Декабрь 2012 - 18:50) писал:

какую ссылку?


Если я правильно понял, то вы просите ссылку на трансляции.


Да вот например, или вот.

Советую обратить внимание на такие каналы, как НТН, Энтер-фильм, Интер, ТЕТ, ТРК Украина и прочее.

Вот здесь можно найти телепрограмму к украинскому базовому набору каналов.


0

#256 Пользователь офлайн   Drunkenmunky Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 141
  • Регистрация: 24 Май 11
  • Пол:Мужчина
  • Город:Николаев
  • Страна:

Отправлено 30 Декабрь 2012 - 20:25

Просмотр сообщенияberoal (30 Декабрь 2012 - 18:44) писал:

Тайминг гуляет примерно на 3 секунды, в каждом субтитре по-разному. По-моему, это можно сделать только специально. Изображение

Не сталкивлся с таким. Но наверное забавно.



0

#257 Пользователь офлайн   OlegM Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 137
  • Регистрация: 19 Март 08
  • Город:Киев
  • Интересы:Христианство, гитара, клавишные
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 315
  • Своих переводов: 2

Отправлено 30 Декабрь 2012 - 22:25

Просмотр сообщенияDrunkenmunky (30 Декабрь 2012 - 18:25) писал:

Не сталкивлся с таким. Но наверное забавно.
Меня всегда интересовало: раз уж эти субтитры имеются в наличии у телеканалов, неужели не нашлось ни одного умельца (сотрудника канала), кто бы их выкладывал в инете в текстовом виде? Может, кто-то видел? Там все русские сериалы должны быть и фильмы тоже в основном....
0

#258 Пользователь офлайн   Nataliya Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 65
  • Регистрация: 17 Январь 10
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 30 Декабрь 2012 - 22:40

Просмотр сообщенияDrunkenmunky (30 Декабрь 2012 - 22:24) писал:

Если я правильно понял, то вы просите ссылку на трансляции.


Да вот например, или вот.

Советую обратить внимание на такие каналы, как НТН, Энтер-фильм, Интер, ТЕТ, ТРК Украина и прочее.

Вот здесь можно найти телепрограмму к украинскому базовому набору каналов.

ого, многовато!!! а я не знаю к какому каналу нужно с субтитрами? придется вслепую тыкать???
0

#259 Пользователь офлайн   Drunkenmunky Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 141
  • Регистрация: 24 Май 11
  • Пол:Мужчина
  • Город:Николаев
  • Страна:

Отправлено 30 Декабрь 2012 - 22:59

Просмотр сообщенияNataliya (30 Декабрь 2012 - 21:40) писал:

ого, многовато!!! а я не знаю к какому каналу нужно с субтитрами? придется вслепую тыкать???


Вот например телепрограмма на сегодняшний вечер канала Enter-фильм. Время киевское

Скрытый текст


Как видите, большинство из фильмов производства СССР. А значит, скорее всего, без украинской озвучки. А так же пара иностранных, что тоже не значит, что они украинизированы.

Очень просто - открываете телепрограмму канала, смотрите что есть, ищите соответствующую трансляцию.
0

#260 Пользователь офлайн   Drunkenmunky Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 141
  • Регистрация: 24 Май 11
  • Пол:Мужчина
  • Город:Николаев
  • Страна:

Отправлено 30 Декабрь 2012 - 23:08

Просмотр сообщенияOlegM (30 Декабрь 2012 - 21:25) писал:

Меня всегда интересовало: ...


Субтитрованием фильмов занимаются специальные студии, а не телеканалы. Им нет резона выкладывать свою работу в широкий доступ. Стоимость их услуг довольно дорогостояща, хотя и дешевле озвучивания.

Есть еще так называемое скрытое субтитрование, вот этим занимаются уже телеканалы, но тоже не из альтруистических соображений.

А благодаря соответствующей активности правительства и выделяемому для этих целей бюджету.
0

  • (14 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему