Русские субтитры: Просьба перевести субтитры (или помочь найти) - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (14 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Просьба перевести субтитры (или помочь найти) Списочек фильмов

#221 Пользователь офлайн   beroal Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 39
  • Регистрация: 10 Май 12
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 07 Август 2012 - 14:05

Я взялся за
Мистификация (Hoax, The) 2006
Экватор (2007)
0

#222 Пользователь офлайн   OlegM Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 137
  • Регистрация: 19 Март 08
  • Город:Киев
  • Интересы:Христианство, гитара, клавишные
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 315
  • Своих переводов: 2

Отправлено 07 Август 2012 - 15:37

Просмотр сообщенияberoal (07 Август 2012 - 13:05) писал:

Я взялся за
Мистификация (Hoax, The) 2006
Экватор (2007)

Спасибо, жду!
0

#223 Пользователь офлайн   alex2 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 101
  • Регистрация: 02 Март 06
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 21 Август 2012 - 07:33

Ищу субтитры русские к фильму "Мертв по прибытии" (D.O.A.) 1988г. США. Режиссеры - Аннабел Джэнкел, Рокки Мортон.
Заранее благодарен.
0

#224 Пользователь офлайн   beroal Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 39
  • Регистрация: 10 Май 12
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 21 Август 2012 - 15:28

Я затрудняюсь расшифровать некоторые фразы. Буду писать их сюда, пока не найду специальную тему для таких ситуаций. В такой ситуации чем больше людей помогает, тем лучше.

фильм: экватор
начало фрагмента: 00:29:26
конец фрагмента: 00:29:43
файл фрагмента
язык: неизвестный
расшифрованный текст: *** Come, come to me.

фильм: экватор
начало фрагмента: 00:47:40
конец фрагмента: 00:47:51
файл фрагмента
язык: японский
расшифрованный текст: そっちにアメリカの工事現場があります。あれだけ大きなトラクター思って*****のでそっちに来てください。

фильм: экватор
начало фрагмента: 00:55:16
конец фрагмента: 00:55:46
файл фрагмента
язык: английский
расшифрованный текст: After several months *** task straight. A contraband gang was arrested by state police. The gang was quite successful and dexterous, and it managed to escape just up to this point. It is said that the ivestigation will continue till the 1st week of September. By that time the authorities will find full details of the *** activities and the Court has to come up for defendant. Police officers *** engage the new gang detention *** declaration.

фильм: барышня-крестьянка
начало фрагмента: 01:23:45
конец фрагмента: 01:23:58
файл фрагмента
язык: английский
расшифрованный текст: Where on the earth? *************** country. Damn it!
примечание: должно получиться что-то вроде «Грёбаная Рашка». :)
0

#225 Пользователь офлайн   fatherii Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 32
  • Регистрация: 26 Март 12
  • Страна:

Отправлено 24 Август 2012 - 19:21

Хороший фильм "Племя радуги"
http://kinozal.tv/de...s.php?id=999095
О фильме: После очередного приступа, больной раком мужчина решает отправиться вожатым в летний лагерь своего детства, надеясь, что это поможет ему найти силы для продолжения борьбы за жизнь. Закадычный друг - начальник лагеря - "подсовывает" ему самых проблемных детей, от которых отказались другие воспитатели...
В интернете нет этого русского субтитра.
0

#226 Пользователь офлайн   beroal Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 39
  • Регистрация: 10 Май 12
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 25 Август 2012 - 00:20

фильм: Spring Break Shark Attack
начало фрагмента: 00:03:15
конец фрагмента: 00:03:22
файл фрагмента
язык: русский
расшифрованный текст: Чарли будет. ************* во Флориду поработать в НИИ моря. вы же ему доверяете?

фильм: Spring Break Shark Attack
начало фрагмента: 00:26:30
конец фрагмента: 00:26:50
файл фрагмента
язык: русский
расшифрованный текст: это надеюсь. правда, сейчас они в основном бьют меня током.
ты прекрасно знаешь, что это значит.
электроды либо заряжены сверх нормы, либо плохая изоляция.
ха-ха. нет, это значит, что у тебя голова забита **** ****** работой. отвлекись, развейся с нами.
больно много дел.
тебе здесь нравится?
это лучше, чем сидеть дома.

фильм: Spring Break Shark Attack
начало фрагмента: 00:49:20
конец фрагмента: 00:49:35
файл фрагмента
язык: русский
расшифрованный текст: привет.
привет.
я не знаю, что **** призошло вчера вечером, но я уверена в том, что вела я себя отвратительно. а посему я хочу извиниться. прости меня.
всё нормально.
ладно.
0

#227 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 25 Август 2012 - 19:03

Цитата

Чарли будет. ************* во Флориду поработать в НИИ моря. вы же ему доверяете?

Он едет

Цитата

ха-ха. нет, это значит, что у тебя голова забита **** ****** работой. отвлекись, развейся с нами.

одной своей


Цитата

я не знаю, что **** призошло вчера вечером,

там??

Elena
25-08-12
0

#228 Пользователь офлайн   beroal Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 39
  • Регистрация: 10 Май 12
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 25 Август 2012 - 21:18

Elena, спасибо. :)
0

#229 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 26 Август 2012 - 08:53

Цитата

фильм: экватор
начало фрагмента: 00:29:26
конец фрагмента: 00:29:43
файл фрагмента
язык: неизвестный
расшифрованный текст: *** Come, come to me.

Hello, hello, my dear friends! Welcome, welcome, boys! Welcome to... to the Yankel shop. потом на других языках, в конце по-немецки ...?? Kum, kum zu mir!
Можно просто написать [говорит по-английски, по-немецки]

Цитата

фильм: экватор
начало фрагмента: 00:47:40
конец фрагмента: 00:47:51
файл фрагмента
язык: японский
расшифрованный текст: そっちにアメリカの工事現場があります。あれだけ大きなトラクター思って*****のでそっちに来てください。

Как человек, не знающий японского, разобрала лишь слово "Американа".
Можно написать [говорит по-японски]

Цитата

фильм: экватор
начало фрагмента: 00:55:16
конец фрагмента: 00:55:46
файл фрагмента
язык: английский

After a seven-month ?? (по смыслу должно быть "investigation"), a contrabandist gang was arrested by state police. The gang was quite successful and dextereous, and had managed to escape justice up to this point. It is said that the investigation will continue until the first week of September. By that time the authorities will find out full details of the gang activities and the Court has come up with a sentence. Police officers who are engaged in the gang detentions are granted decorations.

Elena
26-08-12
0

#230 Пользователь офлайн   beroal Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 39
  • Регистрация: 10 Май 12
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 26 Август 2012 - 18:33

«Экватор» (2007) готов.
0

#231 Пользователь офлайн   OlegM Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 137
  • Регистрация: 19 Март 08
  • Город:Киев
  • Интересы:Христианство, гитара, клавишные
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 315
  • Своих переводов: 2

Отправлено 26 Август 2012 - 21:28

Просмотр сообщенияberoal (26 Август 2012 - 17:33) писал:

«Экватор» (2007) готов.
Спасибо за Ваш труд! Удаляю из списка.
0

#232 Пользователь офлайн   pumponka Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 1
  • Регистрация: 28 Август 12
  • Страна:

Отправлено 28 Август 2012 - 12:15

Приветик, помогите пожалуйста с субтитрами к фильму МЫ. Верим в любовь(W.E.)2011 :sorry:
Не могу найти, фильм очень понравился!!!
0

#233 Пользователь офлайн   beroal Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 39
  • Регистрация: 10 Май 12
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 30 Август 2012 - 22:12

«Spring Break Shark Attack» готов.
0

#234 Пользователь офлайн   OlegM Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 137
  • Регистрация: 19 Март 08
  • Город:Киев
  • Интересы:Христианство, гитара, клавишные
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 315
  • Своих переводов: 2

Отправлено 30 Август 2012 - 22:16

Просмотр сообщенияberoal (30 Август 2012 - 21:12) писал:

«Spring Break Shark Attack» готов.

А, так это "Челюсти: Новая атака"? Спасибо! Вот, еще подумал, что для первых "Челюстей" нет субтитров, вроде... )))
0

#235 Пользователь офлайн   beroal Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 39
  • Регистрация: 10 Май 12
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 31 Август 2012 - 13:01

Просмотр сообщенияOlegM (30 Август 2012 - 21:16) писал:

А, так это "Челюсти: Новая атака"? Спасибо! Вот, еще подумал, что для первых "Челюстей" нет субтитров, вроде... )))

Пишут, что этот фильм не относится к серии «Челюстей», и его оригинальное название не содержит слова «челюсти», и герои другие. Wikipedia
0

#236 Пользователь офлайн   OlegM Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 137
  • Регистрация: 19 Март 08
  • Город:Киев
  • Интересы:Христианство, гитара, клавишные
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 315
  • Своих переводов: 2

Отправлено 31 Август 2012 - 13:09

Просмотр сообщенияberoal (31 Август 2012 - 12:01) писал:

Пишут, что этот фильм не относится к серии «Челюстей».
Не знаю, к чему он там не относится :) , но это классика! Вы на рейтинг посмотрите: http://www.imdb.com/title/tt0073195/
http://subtitry.ru/s...%81%D1%82%D0%B8 - Есть субтитры ко всем фильмам, кроме первого....

Кстати, для него вполне можно найти английские субтитры, чтобы тайминг не набивать.


0

#237 Пользователь офлайн   lascars Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 03 Сентябрь 12
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Страна:

Отправлено 03 Сентябрь 2012 - 17:55

Помогите пожалуйста найти субтитры к фильму Зло (Pisaj) http://www.kinopoisk.ru/film/210349/ хотя бы на английском.
0

#238 Пользователь офлайн   alex2 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 101
  • Регистрация: 02 Март 06
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 19 Сентябрь 2012 - 09:11

Прошу найти русские субтитры "Единственная на свете" (The One and Only) 2002г. Франция-Великобритания.
И "В компании мужчин" (The Company Men) 2010г. США-Великобритания. Заранее благодарен.
0

#239 Пользователь офлайн   107miller Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 37
  • Регистрация: 27 Март 12
  • Страна:

Отправлено 19 Сентябрь 2012 - 11:04

alex2, "Единственная на свете" (The One and Only) 2002г. Франция-Великобритания http://rutracker.org...c.php?t=3276338
0

#240 Пользователь офлайн   alex2 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 101
  • Регистрация: 02 Март 06
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 19 Сентябрь 2012 - 14:17

Просмотр сообщения107miller (19 Сентябрь 2012 - 12:04) писал:

alex2, "Единственная на свете" (The One and Only) 2002г. Франция-Великобритания http://rutracker.org...c.php?t=3276338


Это вшитые. Мне надо вкладывать субтитры(.srt).
0

  • (14 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему