Русские субтитры: Просьба перевести субтитры (или помочь найти) - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (14 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Просьба перевести субтитры (или помочь найти) Списочек фильмов

#201 Пользователь офлайн   OlegM Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 137
  • Регистрация: 19 Март 08
  • Город:Киев
  • Интересы:Христианство, гитара, клавишные
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 315
  • Своих переводов: 2

Отправлено 22 Май 2012 - 00:11

Просмотр сообщенияberoal (21 Май 2012 - 22:50) писал:

Русские субтитры к фильму «Аэроплан»/«Airplane!». Синхронизированы с релизом. Озвучка «Профессиональный (многоголосый закадровый) - Лицензия».
Русские субтитры к фильму «Удиви меня». Синхронизированы с релизом.
Готовится «Дурдом на колёсах».


Спасибо!!
А чего ж сами не выкладываете на subtitry.ru?
Статус аплоудера запросИте, будет еще проще. Или мне выложить вместо Вас?
0

#202 Пользователь офлайн   beroal Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 39
  • Регистрация: 10 Май 12
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 22 Май 2012 - 01:15

Просмотр сообщенияOlegM (21 Май 2012 - 23:11) писал:

А чего ж сами не выкладываете на subtitry.ru?
Статус аплоудера запросИте, будет еще проще. Или мне выложить вместо Вас?

Честно говоря, не знаю, как это делается, и не было времени разбираться. А можно будет потом обновить субтитры? Чтобы исправлять ошибки.
0

#203 Пользователь офлайн   OlegM Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 137
  • Регистрация: 19 Март 08
  • Город:Киев
  • Интересы:Христианство, гитара, клавишные
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 315
  • Своих переводов: 2

Отправлено 22 Май 2012 - 01:25

Просмотр сообщенияberoal (22 Май 2012 - 00:15) писал:

Честно говоря, не знаю, как это делается, и не было времени разбираться. А можно будет потом обновить субтитры? Чтобы исправлять ошибки.

Тема: http://subtitry.ru/f...view=getnewpost


Обновлять субтитры можно (для этого как раз и нужен статус аплоудера).


Подожду, пока разберетесь.... сам-то я всегда успею Ваши субтитры залить )))
Кстати, слово Пе**** в "Барышне-крестьянке" - это печень. Другие звездочки тоже не нашел. Либретто отличается от сценария фильма.



0

#204 Пользователь офлайн   beroal Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 39
  • Регистрация: 10 Май 12
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 04 Июнь 2012 - 22:19

Просмотр сообщенияOlegM (22 Май 2012 - 00:25) писал:

Кстати, слово Пе**** в "Барышне-крестьянке" - это печень. Другие звездочки тоже не нашел. Либретто отличается от сценария фильма.

гусарская печень? Дикие же тогда были нравы. :) Исправил.
0

#205 Пользователь офлайн   beroal Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 39
  • Регистрация: 10 Май 12
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 04 Июнь 2012 - 22:50

Я добавил свои субтитры сюда. Готов «Дурдом на колёсах».
0

#206 Пользователь офлайн   OlegM Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 137
  • Регистрация: 19 Март 08
  • Город:Киев
  • Интересы:Христианство, гитара, клавишные
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 315
  • Своих переводов: 2

Отправлено 05 Июнь 2012 - 00:54

Просмотр сообщенияberoal (04 Июнь 2012 - 21:50) писал:

Я добавил свои субтитры сюда. Готов «Дурдом на колёсах».

Спасибо (в нем есть одно нераспознанное слово...). Также скачал "Аэроплан". Статус аплоудера, как я понимаю, Вы еще не получили. А вот "Барышню" не видел пока в аплоуде. Но и не надо ее выкладывать без исправления неизвестных слов...
ЗЫ. Добавил в список:

Адский небоскреб (La Tour Montparnasse Infernale) 2001
Чартер (2007)



Сообщение отредактировал OlegM: 05 Июнь 2012 - 01:14

0

#207 Пользователь офлайн   beroal Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 39
  • Регистрация: 10 Май 12
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 05 Июнь 2012 - 16:16

Просмотр сообщенияOlegM (04 Июнь 2012 - 23:54) писал:

А вот "Барышню" не видел пока в аплоуде. Но и не надо ее выкладывать без исправления неизвестных слов...

Распознавание может растянуться на годы. Поэтому я считаю, что надо выкладывать как можно быстрее.

Барышню я добавил. Возможно, вы её не нашли потому, что по-английский она называется «Lady into Lassie».
0

#208 Пользователь офлайн   slavik Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 1
  • Регистрация: 07 Июнь 12
  • Страна:

Отправлено 07 Июнь 2012 - 22:39

Доброе время суток!
Помогите, пожалуйста, где русские субтитры к фильму "Жадность" 1994г? Нигде не могу найти :(
0

#209 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 08 Июнь 2012 - 08:45

Просмотр сообщенияPanchoVilla (15 Май 2012 - 13:58) писал:

00:10:35,696 --> 00:10:39,224
И так советский пленник... которого афганцы
называли Исламудин.
армянин

Цитата

00:13:02,691 --> 00:13:06,683
Это Узбекистан...
Яльпан?? написал, с которым мы вместе жили

Цитата

00:17:37,939 --> 00:17:42,202
А Головин вообще ...
как узник Освенцина.

Цитата

00:18:13,394 --> 00:18:20,394
но сдержался...
и потом он говорит, что у него вот в голове там все, в общем, все, ну так вот, по-восточному он все так рассказывал, и я, говорит, ушел

Цитата

00:27:18,035 --> 00:27:21,060
и они начали кричать: шурави ...
вы - ишаки, завязалась потасовка

Цитата

00:41:37,663 --> 00:41:48,226
нашим солдатам, которые ...
которые прошли эти девять лет, ну надо памятники ставить, наверное так...

Elena,
8-06-12
0

#210 Пользователь офлайн   alex2 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 101
  • Регистрация: 02 Март 06
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 24 Июль 2012 - 08:53

Доброе время суток!

Ищу русские субтитры к фильму "Пленники небес" (Heaven's Prisoners) 1996г. США-Великобритания.

Заранее благодарен.
0

#211 Пользователь офлайн   OlegM Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 137
  • Регистрация: 19 Март 08
  • Город:Киев
  • Интересы:Христианство, гитара, клавишные
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 315
  • Своих переводов: 2

Отправлено 24 Июль 2012 - 14:17

Просмотр сообщенияalex2 (24 Июль 2012 - 07:53) писал:

Ищу русские субтитры к фильму "Пленники небес" (Heaven's Prisoners) 1996г. США-Великобритания.

Скачайте фильм: http://rutracker.org...c.php?t=3761283

Субтитры из него можно извлечь программой MKVToolNix. Потом выложите на наш сайт ))
0

#212 Пользователь офлайн   beroal Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 39
  • Регистрация: 10 Май 12
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 01 Август 2012 - 16:54

Просмотр сообщенияOlegM (04 Июнь 2012 - 23:54) писал:

Адский небоскреб (La Tour Montparnasse Infernale) 2001

В интернете пишут, что на DVD есть русские субтитры.
0

#213 Пользователь офлайн   beroal Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 39
  • Регистрация: 10 Май 12
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 01 Август 2012 - 19:32

Цитата

Опять 18 (18 Again) 1988

есть
0

#214 Пользователь офлайн   OlegM Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 137
  • Регистрация: 19 Март 08
  • Город:Киев
  • Интересы:Христианство, гитара, клавишные
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 315
  • Своих переводов: 2

Отправлено 01 Август 2012 - 19:37

Просмотр сообщенияberoal (01 Август 2012 - 15:54) писал:

В интернете пишут, что на DVD есть русские субтитры.
Спасибо, действительно так. Сейчас скачаю и сделаю субтитры.


"Пленники небес" тоже выложу, а то товарищ, наверное, субтитры вытаскивать не умеет )))


0

#215 Пользователь офлайн   OlegM Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 137
  • Регистрация: 19 Март 08
  • Город:Киев
  • Интересы:Христианство, гитара, клавишные
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 315
  • Своих переводов: 2

Отправлено 01 Август 2012 - 19:39

Просмотр сообщенияberoal (01 Август 2012 - 18:32) писал:

спасибо ))
0

#216 Пользователь офлайн   beroal Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 39
  • Регистрация: 10 Май 12
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 01 Август 2012 - 19:40

Цитата

Отсюда в вечность (From Here to Eternity) 1953

Тоже должны быть на DVD.
0

#217 Пользователь офлайн   OlegM Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 137
  • Регистрация: 19 Март 08
  • Город:Киев
  • Интересы:Христианство, гитара, клавишные
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 315
  • Своих переводов: 2

Отправлено 01 Август 2012 - 19:56

Просмотр сообщенияberoal (01 Август 2012 - 18:40) писал:

Тоже должны быть на DVD.
Спасибо, пошел качать )))
0

#218 Пользователь офлайн   beroal Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 39
  • Регистрация: 10 Май 12
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 01 Август 2012 - 20:38

Цитата

Серенада солнечной долины (Sun Valley Serenade) 1941

посмотрите на kinozal.tv
0

#219 Пользователь офлайн   OlegM Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 137
  • Регистрация: 19 Март 08
  • Город:Киев
  • Интересы:Христианство, гитара, клавишные
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 315
  • Своих переводов: 2

Отправлено 01 Август 2012 - 20:44

Просмотр сообщенияberoal (01 Август 2012 - 19:38) писал:

Спасибо, Вы мне очень помогаете! И другим ))
0

#220 Пользователь офлайн   alex2 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 101
  • Регистрация: 02 Март 06
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 02 Август 2012 - 07:42

Просмотр сообщенияOlegM (01 Август 2012 - 20:37) писал:

"Пленники небес" тоже выложу, а то товарищ, наверное, субтитры вытаскивать не умеет )))


Спасибо. Субтитры вытаскивать нет времени, был я в отъезде... B)
0

  • (14 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему