Русские субтитры: ПРОБЛЕМА С СОВПАДЕНИЕМ СУБТИТРОВ - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Тема закрыта

ПРОБЛЕМА С СОВПАДЕНИЕМ СУБТИТРОВ

#1 Пользователь офлайн   Гена Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 4
  • Регистрация: 08 Март 08
  • Страна:

Отправлено 09 Март 2008 - 03:25

скачал субтитры к нескольким фильмам и при совмещении с фильмами полное несовпадение по времени.жаль,что не отмечено,к какой версии фильма субтиттры.кто сможет помочь объяснить доступно и легко,что можно сделать? заранее благодарю.
0

#2 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 09 Март 2008 - 20:00

Просмотр сообщенияГена (9.3.2008, 4:25) писал:

скачал субтитры к нескольким фильмам и при совмещении с фильмами полное несовпадение по времени.жаль,что не отмечено,к какой версии фильма субтиттры.кто сможет помочь объяснить доступно и легко,что можно сделать? заранее благодарю.

http://subtitry.ru/help.php?faq=13
0

#3 Пользователь офлайн   Гена Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 4
  • Регистрация: 08 Март 08
  • Страна:

Отправлено 11 Март 2008 - 01:21

Но все равно для непрофессионалов это проблема. Почему не указывают версию фильма,к которой подходят наличные титры,как это во всех иностранных сайтах субтитров? неужели это такая высокая технология,недоступная для русских? происходит ущемление русскоязычной клиентуры.
0

#4 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 11 Март 2008 - 02:31

Просмотр сообщенияГена (10.3.2008, 23:21) писал:

Но все равно для непрофессионалов это проблема. Почему не указывают версию фильма,к которой подходят наличные титры,как это во всех иностранных сайтах субтитров?


Потому что версий может быть бесконечно много. И уже в течение нескольких лет имеющаяся ситуация всех вполне устраивает.


Просмотр сообщенияГена (10.3.2008, 23:21) писал:

неужели это такая высокая технология,недоступная для русских? происходит ущемление русскоязычной клиентуры.


Идиотию только не надо разводить. Спасибо.
0

#5 Пользователь офлайн   Гена Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 4
  • Регистрация: 08 Март 08
  • Страна:

Отправлено 11 Март 2008 - 12:39

может,многих и устраивает.но я проверял на многих иностранных сайтах субтитров,в том числе и у нас в Израиле-везде пишут к какой версии фильма перевод субтитров- вот это настоящая помощь и облегчение.
Просто мне как чайнику в компьютере все процедуры,описанные в ПОМОЩИ-тяжеловаты.
Может,существуют др.сайты с русскими субтитрами,где можно просто скачать и наложить на фильм? или хотя бы указаны версии фильмов.
Благодарю за помощь
0

#6 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 11 Март 2008 - 14:26

Просмотр сообщенияГена (11.3.2008, 10:39) писал:

может,многих и устраивает.но я проверял на многих иностранных сайтах субтитров,в том числе и у нас в Израиле-везде пишут к какой версии фильма перевод субтитров- вот это настоящая помощь и облегчение.

про свободу выбора слышали?

Просмотр сообщенияГена (11.3.2008, 10:39) писал:

Просто мне как чайнику в компьютере все процедуры,описанные в ПОМОЩИ-тяжеловаты.

и слона можно научить курить, было бы желание

Просмотр сообщенияГена (11.3.2008, 10:39) писал:

Может,существуют др.сайты с русскими субтитрами,где можно просто скачать и наложить на фильм? или хотя бы указаны версии фильмов.

гугл в помощь
0

#7 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 11 Март 2008 - 14:28

Закрываю бесперспективную тему.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Тема закрыта