Русские субтитры: ищу субтитры к израильскому фильму מדוזות - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

ищу субтитры к израильскому фильму מדוזות

#1 Пользователь офлайн   vita1 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 03 Март 08
  • Страна:

Отправлено 03 Март 2008 - 15:57

Ищу субтитры к израильскому фильму מדוזות
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 03 Март 2008 - 17:50

Просмотр сообщенияvita1 (3.3.2008, 13:57) писал:

Ищу субтитры к израильскому фильму מדוזות


Укажите перевод названия на русский или транскрипцию латиницей. Большинство присутствующих здесь не понимают иврит.
0

#3 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 03 Март 2008 - 18:13

Meduzot (2007), если google не врёт ("Медузы", "Les Meduses", "Jellyfish"). Фильм пока только планируют выпустить на ДВД (на французском amazonе указана запланированная дата выпуска 6.03.2008, ещё месяц назад его по фестивалям катали USA, 26 January 2008 - Austin Jewish Film Festival). Не удивительно, что субтитров к нему пока нет (никаких).
0

#4 Пользователь офлайн   vita1 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 03 Март 08
  • Страна:

Отправлено 03 Март 2008 - 20:22

Просмотр сообщенияBedaZzle (3.3.2008, 13:50) писал:

Укажите перевод названия на русский или транскрипцию латиницей. Большинство присутствующих здесь не понимают иврит.

Фильм "Медузы" (режиссеры - известные израильские писатели Эдгар Керет и Шифра Гефен)
0

#5 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 03 Март 2008 - 20:57

Вот тут раздают этот фильм с якобы русскими сабами. И ещё пару полезных линков: Клуб "Волшебный фонарь", Киноклуб "Феникс" и, естественно, Google.
0

#6 Пользователь офлайн   vita1 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 03 Март 08
  • Страна:

Отправлено 06 Март 2008 - 10:01

Спасибо большое. Скачала на Фениксе
0

#7 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 06 Март 2008 - 13:10

Ну раз уж скачала, то "будь человеком, не жадись и нам маленько сахарку отсыпь" © Глеб Георгиевич Жеглов.
Отсыпать можно вот сюда.
0

#8 Пользователь офлайн   vita1 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 03 Март 08
  • Страна:

Отправлено 08 Март 2008 - 16:58

Просмотр сообщенияНуПогоди (6.3.2008, 9:10) писал:

Ну раз уж скачала, то "будь человеком, не жадись и нам маленько сахарку отсыпь" © Глеб Георгиевич Жеглов.
Отсыпать можно вот сюда.

Если вы объясните подробно, как это сделать (мне 58 лет), я с удовольствием это сделаю
0

#9 Пользователь офлайн   Sil Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 79
  • Регистрация: 18 Февраль 08
  • Город:Moscow
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 175
  • Своих переводов: 1

Отправлено 08 Март 2008 - 18:24

Просмотр сообщенияvita1 (8.3.2008, 15:58) писал:

Если вы объясните подробно, как это сделать (мне 58 лет), я с удовольствием это сделаю

1. Заходим по ссылке ЗДЕСЬ.
2. Ставим точку на "Добавить одиночный перевод" и ждём, страница автоматически переходит на следующую страницу.
3. Открываем второй браузер - отдельно и заходим по ссылке http://imdb.com/title/
Ищем фильм, который вы хотите добавить субтитры, затем в адресном строке копируем адрес и вставляем в строчку"IMDB ссылка фильма (нужна для загрузки картинки)" (в первом браузере). А если нету такого фильма, то оставляем пустым. Жмём далее.
4. Заполняем как анкету, и загружаем субтитры (файл должен быть в архиве (zip, rar)).
5. Готово!

P.S.: Всё-же, если вы не в духе, что такое браузер - это от англ. Browser (Internet Explorer, Opera, Mozilla), т.е. программа для пользования интернета.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему