Русские субтитры: Субтитры к сериалу "Не родись красивой" - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Субтитры к сериалу "Не родись красивой" Сделайте, пожалуйста, русские субтитры

#1 Пользователь офлайн   kol78 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 9
  • Регистрация: 12 Декабрь 07
  • Страна:

Отправлено 01 Март 2008 - 23:41

На нашем сайте субтитры.ру выложены субтитры к первым трём сериям сериала "Не родись красивой". И больше титров нет. :(

Если есть желающие, пожалуйста, скачайте фильмы и сделайте субтитры к последующим сериям, начиная от 4-й серии. Таким образом, титры увидят слабослышащие и глухие люди, и скажут вам огромное спасибо! А вы получите моральное удовлетворение! ;)

Изображение
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 02 Март 2008 - 12:45

Просмотр сообщенияkol78 (1.3.2008, 21:41) писал:

На нашем сайте субтитры.ру выложены субтитры к первым трём сериям сериала "Не родись красивой". И больше титров нет. :(

Если есть желающие, пожалуйста, сделайте субтитры к последующим сериям


200 серий - слишком большая работа. Нужно получать деньги или быть очень большим фанатом, чтобы взять на себя титанический труд. ;)
0

#3 Пользователь офлайн   kol78 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 9
  • Регистрация: 12 Декабрь 07
  • Страна:

Отправлено 02 Март 2008 - 20:17

BedaZzle, да уж.. Интересно, а за сколько люди согласились бы сделать титры? ))
0

#4 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 02 Март 2008 - 22:47

Просмотр сообщенияkol78 (2.3.2008, 18:17) писал:

BedaZzle, да уж.. Интересно, а за сколько люди согласились бы сделать титры? ))


Проще узнать у тех, кто делает это за деньги - в переводческих конторах.
На моей памяти с момента открытия этого сайта ни один перевод не был сделан из-за денег, всё на голом альтруизме. ;)
0

#5 Пользователь офлайн   Herbst Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 30 Январь 05
  • Прислал(a) субтитров: 1036
  • Своих переводов: 95

Отправлено 02 Март 2008 - 23:27

Просмотр сообщенияkol78 (2.3.2008, 17:17) писал:

BedaZzle, да уж.. Интересно, а за сколько люди согласились бы сделать титры? ))


Соглашусь с BedaZzle, это для фанатов.

Я сама не слышу, но ни за какие коврижки не согласилась бы не то что переводить, даже смотреть на халяву этот кошмар с титрами. Вы ещё предложите Мою прекрасную няню титровать.

Лучше переводить старьё сороковых годов, по крайней мере, сюжет и смысл там есть.
0

#6 Пользователь офлайн   SummerSun Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 15
  • Регистрация: 20 Январь 09
  • Страна:

Отправлено 20 Январь 2009 - 17:01

А у нас по телевизору уже с субтитрами показывали.все серии :P
0

#7 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 20 Январь 2009 - 18:04

Просмотр сообщенияSummerSun (20.1.2009, 15:01) писал:

А у нас по телевизору уже с субтитрами показывали.все серии :P


Украинскими?
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему