Русские субтитры: Апостроф игнорируется поиском - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Апостроф игнорируется поиском почему?

#1 Пользователь офлайн   Rompler Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 16
  • Регистрация: 22 Июнь 06
  • Страна:

Отправлено 15 Февраль 2008 - 15:55

например, субтитры к фильму Cassandra's Dream имеются в базе, но через поиск их найти невозможно, потому что... правильно! в названии имеется апостроф

глюк или фича?
0

#2 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 15 Февраль 2008 - 18:31

Недоделка.
Постараемся на выходных переписать поиск.
0

#3 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 02 Июнь 2008 - 20:47

Вообще, как я уже убедился, искать лучше всего по одному слову, а не по названию целиком: пусть уж лучше мне предложат ворох похожих названий, чем сообщат, что "ничåãî íå íàéäåíî".
0

#4 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 02 Июнь 2008 - 23:01

Просмотр сообщенияDozator (2.6.2008, 19:47) писал:

Вообще, как я уже убедился, искать лучше всего по одному слову, а не по названию целиком: пусть уж лучше мне предложат ворох похожих названий, чем сообщат, что "ничåãî íå íàéäåíî".


Если на вашем конце проблема с кодировкой, то да, надпись "По данному запросу ничего не найдено" будете видеть часто. :)
0

#5 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 18 Июнь 2008 - 21:10

Что-то странное вообще творится с поиском. Не раз уже случалась такая ситуация, когда не можешь найти субтитры, находящиеся в базе. Пример: ищешь фильм "Бесконечная история" и находишь только 2-ую часть, а "Ангелов Чарли" - только первую. Не энаешь, по какому критерию искать. Если набрать "Neverending Story", найдётся только 2-ая часть (первая, оказывается, значится в базе под немецким названием.

Стало быть, поиск по английскому названию не предусмотрен? А по альтернативному?

А по русскому зачастую просто невозможен по целому ряду причин:
- название не общеупотребительное, а то, под каким его поместил переводчик ("Страдания Христа" вместо "Страстей Христовых");
- грамматические ошибки в названии (вас давно уже просят исправить название "Таинственный ОСТРО", название "Тридцать девять ступенИй" также дано с ошибкой, кстати, он более известен как "39 ступенек");
- всякие нестандартные названия (есть у меня фильм "S1m0ne" (титры будут!), русское название у него "Симона", но может быть и "С1м0на", и "Сим0на", и просто "Симон". Человек неискушённый прсто не найдёт этот фильм, ибо никогда не запомнит эту комбинацию букв и цифр или вообще не будет знать об этом и станет искать просто "Simone" с понятным результатом;
- прочие казусы; так, фильм "Три икса" (XXX) находится в разделе на букву "Ха", т.е. название звучит как "Ха-Ха-Ха"? Это каким же мЫшлением надо обладать, чтобы уразуметь, что искать его надо именно там? :)

Так вот, в продолжение истории. Не найдя сабов, решаешь сделать доброе дело. Риппишь, правишь субтитры, начинаешь их заливать на сайт. Доходишь до ссылки на IMDb, и - на тебе! - вот он, родимый, уже есть в базе. Так, может быть, добавить дополнительный критерий поиска - эту самую IMDb-ссылку, коль все фильмы в базе однозначно проиндексированы? Тогда и проблем поубавится, хотя бы для некоторых, и меня в том числе.
0

#6 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 18 Июнь 2008 - 23:33

Просмотр сообщенияDozator (18.6.2008, 20:10) писал:

Стало быть, поиск по английскому названию не предусмотрен? А по альтернативному?


Раньше поиск шёл по всем полям - оригиналу, английскому, русскому и альтернативному. Как сделано сейчас - надо у subtitles спросить.

Просмотр сообщенияDozator (18.6.2008, 20:10) писал:

Так, может быть, добавить дополнительный критерий поиска - эту самую IMDb-ссылку, коль все фильмы в базе однозначно проиндексированы?


Вот это уже интересная идея.
0

#7 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 19 Июнь 2008 - 11:06

Идея интересная, только имейте ввиду, что не все фильмы занесены в imdb базу.

З.Ы. Как реализовывать будем?
0

#8 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 19 Июнь 2008 - 11:19

Просмотр сообщенияDozator (18.6.2008, 20:10) писал:

Пример: ищешь фильм "Бесконечная история" и находишь только 2-ую часть

У меня находится и первые и вторые:
1990 NeverEnding story II: The next chapter
1984 Unendliche Geschichte
1984 Unendliche Geschichte

Цитата

"Ангелов Чарли" - только первую

Находится и те и те:
2003 Charlie
2003 Charlie 2CD
2000 Charlies angels

Цитата

Если набрать "Neverending Story", найдётся только 2-ая часть (первая, оказывается, значится в базе под немецким названием.

У меня находится и те и те:
1990 NeverEnding story II: The next chapter
1984 Unendliche Geschichte
1984 Unendliche Geschichte

Может мы говорим о разных сайтах? :wacko:
0

#9 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 19 Июнь 2008 - 11:29

Просмотр сообщенияsubtitles (19.6.2008, 10:06) писал:

Идея интересная, только имейте ввиду, что не все фильмы занесены в imdb базу.

З.Ы. Как реализовывать будем?


проверка введённого пользователем в поле поиска - если только цифры и длина 6-8 символов, то искать напрямую по имдб
0

#10 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 19 Июнь 2008 - 11:51

А если выйдет фильм с 6-ти значным числом? :D
0

#11 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 19 Июнь 2008 - 12:28

ну и что, это же не принципиально, что некоторых фильмов нет в ИМДБ, большинство (подавляющее!) же есть!
0

#12 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 19 Июнь 2008 - 13:20

Добавил возможность поиска по IMDB коду.
Пример поиска по 0795176
0

#13 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 19 Июнь 2008 - 18:55

Просмотр сообщенияsubtitles (19.6.2008, 12:20) писал:

Добавил возможность поиска по IMDB коду.
Пример поиска по 0795176


где-то надо указать что поиск может идти и по имдб, чтобы народ об этом знал
:/
0

#14 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 19 Июнь 2008 - 22:24

Ага, вроде работает! Вот и славненько!
0

#15 Пользователь офлайн   supafly Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 115
  • Регистрация: 01 Март 06
  • Город:Арад.
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14
  • Своих переводов: 3

Отправлено 08 Март 2009 - 13:52

Просмотр сообщенияDozator (19.6.2008, 20:24) писал:

Ага, вроде работает! Вот и славненько!

Всем большой привет! :)
subtitles, а что с апострофом делать будем?
Cassandra's Dream можно найти, а вот Ensemble, c'est tout не получается :unsure: .
0

#16 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 08 Март 2009 - 14:01

Просмотр сообщенияsupafly (8.3.2009, 12:52) писал:

Всем большой привет! :)
subtitles, а что с апострофом делать будем?
Cassandra's Dream можно найти, а вот Ensemble, c'est tout не получается :unsure: .
В новом движке ищется на ура. В нём всё будет.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему