Не получается читать субтитры на русском живу в Израиле
#22
Отправлено 11 Март 2009 - 07:59
"Поверх DVD" это я как раз имел ввиду вставку субтитров на диск. Меня интересует не просмотр с субтитрами DVD на компьютере (не вставка субтитров в плеер компа), а накладывание субтитров на готовый фильм. Как я говорил, в TMPGenc такая функция, есть но из-за несостыковки кодировок русские буквы там видны крякозябрами. А мне нужна проверенная программа, с помощью которой на фильм я наложу субтитры.
#23
Отправлено 11 Март 2009 - 12:12
sutitaz (11.3.2009, 5:59) писал:
#24
Отправлено 11 Март 2009 - 17:53
#25
Отправлено 12 Март 2009 - 12:27
sutitaz (11.3.2009, 14:53) писал:
#27
Отправлено 12 Март 2009 - 15:06
BedaZzle (12.3.2009, 11:27) писал:
#29
Отправлено 15 Март 2009 - 08:51
Если ничего не получиться, то придется пойти вторым путем - в ВиртуалДабе, фильтром TextSub.vdf_v2.39. Этот вариант я проверил, всё получилось, но мне не понравились 2 вещи. Слишком маленький шрифт субтитров и их неправильное расположение - прямо по центру экрана. Глядите, неправильный и правильный варианты.


Формат картинки моего фильма 624Х248, т.е. на телике 4:3 жирные черные полосы вверху и низу экрана. Именно на этом черном фоне хотел-бы видеть свои субтитры, как во второй картинке.
НуПогоди, прилагаемый вами плагин Subtitler в моем ВиртуалДабе 1.8.5 не открывается (выдается ошибка). Видимо, этот плагин "из другой оперы". Вы упомянули Ависинт. У меня есть эта штука. А через него можно вдвое укрупнить шрифт и опустить сабы на пару строчек вниз как во втором снимке?
#30
Отправлено 15 Март 2009 - 11:21
sutitaz (15.3.2009, 6:51) писал:
Насчёт текстсаба ничего не скажу, не использовал. Субтайтлер же как мне помнится, позволяет изменить размер:

что же касается положения на экране - на чёрных полях титры дабом (да и любой другой программой) можно расположить, только если эти полосы закодированы в видео (а значит, файл имеет больший размер), вот тогда можно и положение текста поменять при кодировании
#31
Отправлено 15 Март 2009 - 12:09
#32
Отправлено 15 Март 2009 - 12:16
sutitaz (15.3.2009, 10:09) писал:
cfm - это не плагин, а документация к нему :fool:
по
COPYING
demo.ssa
gray.avi
readme.txt
Subtitler.vdf
последний - и есть необходимый плагин

#33
Отправлено 15 Март 2009 - 13:12
Итак, что мы имеем? Не хочешь расставаться с TMPGenc? Ладно, авторь в нём. Как сделать субтитры DVD-формата? Я их делаю в DVDlab. У SubtitleCreator возможностей, правда, побольше, но я с ней до конца не разобрался. Ну а потом - переавторинг. Зато, в итоге, полная DVD-совместимость.
#34
Отправлено 15 Март 2009 - 13:40
В DVDlab мой
#35
Отправлено 15 Март 2009 - 14:45
#36
Отправлено 15 Март 2009 - 15:08
О DVDIab. Был бы комп под руками - проверил бы. Так проблем не возникало, разве что, кажется, с юникодом.
Аvi с внешними субтитрами на плейере. Тут всё зависит от модели. Смещать, как правило, нельзя (показывает как есть), но спецпрошивки вроде помогают. Pioneer, кстати, с субтитрами почти не работает, тут BBK или Xoro выигрывают.
CIoneDVD. Если коротко - не знаю. Те давние версии, которые пробовал, этого не умели по определению. Само назначение проги - копирование dvd. Она умеет удалять субтитры (и дорожки), но не вставлять их. Да ещё ужимать диск, чтоб на болванку влез, но преотвратнейшим образом. В общем, ей я не пользуюсь.
Кстати, Tmpgenc - хороший mpeg-2 кодер (лучше только CinemaCraft), давно им пользовался, неплохой набор фильтров. Вот только медленный очень.
#37
Отправлено 15 Март 2009 - 19:20
У себя я нашел DVDlab Pro 1.53 Тут такой "мудрёный" интерфейс, что я до сих пор не могу найти тут кнопку Oткрыть avi-файл. Насчет Tmpgenc с вами согласен. Качество кодирования у него отличное, но работает медленно + зависает на тяжелых файлах.
#39
Отправлено 15 Март 2009 - 21:49

Dvdlab - программа авторинга, а не монтажа. Она может только перегнать из mpeg-2 в mpeg-2 (если места не хватает). Так что кодируй в Tmpgenc (у меня он, кстати, ни разу не зависал), а авторь в Dvdlab, к нему к тому же русский Help есть. А "мудрёность" интерфейса - только кажушаяся. Я вот посидел вечерок, руководство почитал, проникся. В общем, на мой взгляд, Dvdlab куда удобнее Adobe Encore DVD или DVD Architect.
#40
Отправлено 16 Март 2009 - 09:43